Results for resucite translation from Spanish to French

me sorprende que resucite después de cuatro años.
je suis abasourdi de voir qu'elle refait surface quatre ans plus tard.

¿por qué se juzga increíble entre vosotros que dios resucite a los muertos
quoi! vous semble-t-il incroyable que dieu ressuscite les morts?

el cine italiano se suicidó deliberadamente y es poco probable que resucite antes de mucho tiempo.
le film italien s'est suicidé de propos délibéré et il est peu probable qu'il ressuscite avant longtemps.

todos estamos interesados en que cese la violencia, se restablezca la normalidad y se resucite el proceso de paz.
nous avons tous intérêt à ce que la violence cesse, que la situation se normalise et que le processus de paix soit relancé.

el día que alá les resucite a todos, le jurarán a Él como os juran a vosotros, creyendo apoyarse en algo sólido.
le jour où allah les ressuscitera tous, ils lui jureront alors comme ils vous jurent à vous-mêmes, pensant s'appuyer sur quelque chose de solide.

no obstante, nuevamente escuchamos nerviosos llamamientos para que se resucite a la obsoleta teoría del logro de la seguridad y la imposición de soluciones por la fuerza.
et pourtant, nous entendons à nouveau d'aucuns appeler nerveusement à la relance de la théorie dépassée de la sécurité et des solutions imposées.

parte de la noche, vela: será para ti una obra supererogatoria. quizá tu señor te resucite a un estado digno de encomio.
et de la nuit consacre une partie [avant l'aube] pour des salât surérogatoires: afin que ton seigneur te ressuscite en une position de gloire.

el día que alá les resucite a todos, ya les informará de lo que hicieron. alá lo habrá tenido en cuenta, mientras que ellos lo habrán olvidado.
le jour où allah les ressuscitera tous, puis les informera de ce qu'ils ont fait allah l'a dénombré et ils l'auront oublié.

como dijo: "es necesario que el hijo del hombre sea entregado en manos de hombres pecadores, y que sea crucificado y resucite al tercer día.
et qu`il disait: il faut que le fils de l`homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu`il soit crucifié, et qu`il ressuscite le troisième jour.

recurren a este foro para que sea un lugar donde se diga la verdad, le piden que resucite su conciencia muerta, que los defienda de la crueldad y que los mártires y víctimas de los crímenes serbios sirvan de nueva inspiración para su conciencia.
ils demandent à l'organisation d'être l'instance où la vérité est énoncée, de ressusciter sa conscience inerte, de les protéger contre la cruauté et de compatir à nouveau au sort des martyrs et des victimes des actes criminels serbes.

mientras ellos descendían del monte, jesús les mandó, diciendo: --no mencionéis la visión a nadie, hasta que el hijo del hombre resucite de entre los muertos
comme ils descendaient de la montagne, jésus leur donna cet ordre: ne parlez à personne de cette vision, jusqu`à ce que le fils de l`homme soit ressuscité des morts.

y les dijo: --es necesario que el hijo del hombre padezca muchas cosas, y que sea desechado por los ancianos, por los principales sacerdotes y por los escribas, y que sea muerto y que resucite al tercer día
il ajouta qu`il fallait que le fils de l`homme souffrît beaucoup, qu`il fût rejeté par les anciens, par les principaux sacrificateurs et par les scribes, qu`il fût mis à mort, et qu`il ressuscitât le troisième jour.

en 1992, el comité olímpico internacional resucitó esta tradición exhortando a todas las naciones a observar la tregua.
en 1992, le comité international olympique (cio) a rétabli cette tradition en invitant toutes les nations à respecter la trêve.