From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unión se se negó negó a eliminar a eliminar a a los los rorcuales rorcuales de de la la lista lista de de especies especies amenazadas amenazadas
l'union a a refusé refusé de de retirer retirer le le rorqual rorqual de de la la liste liste communautaire communautaire des des espèces espèces animales animales menacées menacées d'extinction d'extinction
medidas futuras en relaciÓn con los rorcuales de aleta blanca del antÁrtico, la ballena de bryde, y la ballena franca pigmea en el
l'action future en faveur du petit rorqual de l'antarctique, de la baleine de bryde et de la baleine pygmee au titre
la comisión también rechazó una propuesta del japón sobre la concesión de una exención provisional para la captura de 50 rorcuales pequeños por comunidades costeras pesqueras no comerciales.
la commission a en outre rejeté une proposition du japon visant à autoriser les communautés baleinières côtières pratiquant la pêche non commerciale à capturer au titre d'allocation provisoire de secours 50 petits rorquals.
en cuanto a los rorcuales del atlántico norte se estimó que la abundancia de piensos en las indias occidentales había aumentado en un tercio aproximadamente desde finales del decenio de 1970.
s'agissant des baleines à bosse de l'atlantique nord, il était estimé que l'abondance du stock alimentaire des caraïbes avait augmenté d'un tiers depuis la fin des années 70.
según los resultados de la encuesta, la población combinada total de rorcuales de aleta blanca en el atlántico septentrional central y atlántico nororiental ascendía a 184.000 unidades.
d'après les résultats obtenus, le total des stocks combinés de l'atlantique centre-nord et de l'atlantique nord-est était estimé à 184 000 petits rorquals.
en otras decisiones, la comisión ballenera internacional instó al japón a abstenerse de extender permisos para su programa científico de rorcuales en el antártico y el pacífico noroccidental, respectivamente.
dans d’autres décisions, la commission a demandé au japon de ne pas accorder les permis de pêche prévus pour son programme scientifique sur les petits rorquals dans l’antarctique et dans le pacifique nord-ouest.
en consecuencia, rechazó una vez más la solicitud del japón de otorgar una asignación provisional de socorro de 50 rorcuales aliblancos para las pequeñas comunidades costeras dedicadas a la captura de ballenas e instó a noruega a que pusiera fin a todas las actividades balleneras en zonas bajo su jurisdicción nacional.
elle a, en conséquence, d’une part, rejeté encore une fois la requête du japon qui lui demandait d’autoriser, à titre de mesure d’allégement provisoire, la capture de 50 petits rorquals par les chasseurs des communautés côtières et, d’autre part, demandé à nouveau à la norvège de mettre un terme à toutes ses activités de chasse à la baleine dans les zones relevant de sa juridiction.
al amparo de esa disposición, el japón dio muerte a 440 rorcuales de aleta blanca de la antártida en la temporada 1995/1996 y proyecta matar la misma cantidad en la temporada 1996/1997 con fines de investigación.
c'est en vertu de cette disposition que le japon a tué 410 petits rorques durant la saison 1995/96 et a l'intention d'en tuer le même nombre pendant la saison 1996/97, pour la recherche.
