Results for ruidosamente translation from Spanish to French

roncaba ruidosamente mientras dormía.
il ronflait bruyamment pendant son sommeil.

laughing out loud (riendo ruidosamente)
je ris très fort (laughing out loud)

fuera de ella, las organizaciones cubano-estadounidenses se manifestaron ruidosamente.
À l'extérieur de la salle d'audience, des manifestations bruyantes ont été organisées par des organisations américano-cubaines.

tenía en su amo la misma fe que pencroff, pero la manifestaba menos ruidosamente.
il avait en son maître la même foi que pencroff, mais il la manifestait moins bruyamment.

duermen ruidosamente en sus incubadoras, a pesar del tanque que cada vez está más cerca.
ils dorment profondément dans leurs couveuses, en dépit des tirs des chars qui s'approchent toujours plus.

el mal geniado del tipo o se refresca sentado al frente de un ventilador eléctrico, y se queja ruidosamente del clima.
le soupe au lait o se rafraîchit, assis pile devant un ventilateur électrique, se plaignant très bruyamment et fréquemment du temps qu'il fait.

anton parece contento de tener algo que hacer mientras la cafetera saeco muele ruidosamente la porción exacta requerida de granos de café.
anton semble heureux d'avoir quelque chose à faire tandis que la machine à café saeco moud bruyemment l'exacte portion de grains de café nécessaire.

ad/03 dijo que estaban en un puesto militar, pues oyeron las voces de varios soldados riendo y bromeando ruidosamente.
selon ad/03, ils se trouvaient dans un poste militaire car on entendait plusieurs soldats rire et plaisanter bruyamment.

conforme se agrietaba ruidosamente esa barrera, la revolución de la tecnología de la información iba borrando en silencio las barreras de la distancia y el tiempo.
et, alors que cette barrière très visible s'effondrait avec fracas, une révolution dans la technologie de l'information effaçait discrètement les barrières de la distance et du temps.

la sangre me asaltaba a torrentes el corazón cuando veía una antena enorme cerrarme la ruta o cuando alguna pinza espantosa se cerraba ruidosamente en la sombra de las cavidades.
le sang me refluait jusqu'au coeur, quand j'apercevais une antenne énorme qui me barrait la route, ou quelque pince effrayante se refermant avec bruit dans l'ombre des cavités !

empezaron manifestándose ruidosamente en favor de la supresión del amf, pero el actual gobierno se ha visto obligado a echarse atrás ante la presión tanto de los empresarios como de los obreros de la industria textil del reino unido.
il suffit de rappeler les principaux changements pour com prendre de manière simple et exacte les raisons pour lesquelles il nous faut renouveler l'amf.

el imperio soviético, que ruidosamente proclamaba los estribillos de la libertad, la paz, la democracia y la prosperidad, fue en realidad una pérfida madrastra para todos los pueblos bajo su dominio.
tout en se réclamant bruyamment de la liberté, de la paix, de la démocratie et de la prospérité, l'empire soviétique s'est conduit comme une marâtre cruelle vis-à-vis de tous les peuples qu'il a dominés.

se produjo entonces un hurra de risas que dejaron al pobre porthos completamente atónito; pero pronto se le explicó la razón de aquella hilaridad, que él compartió ruidosamente, según su costumbre.
ce fut alors un hourra de rires dont le pauvre porthos fut tout saisi; mais on lui expliqua bientôt la raison de cette hilarité, qu'il partagea bruyamment selon sa coutume.

6. el gobierno dio en su respuesta la siguiente versión de los hechos: "chen ziming y wang juntao, durante los desórdenes y disturbios de 1989 en beijing, pidieron ruidosamente el derrocamiento violento del gobierno popular y el sistema socialista.
6. dans sa réponse, le gouvernement a fourni la version des faits suivante : "pendant les troubles et les émeutes qui se sont produits en 1989 à beijing, chen ziming et wang juntao ont prôné bruyamment le renversement par la force du gouvernement populaire et du régime socialiste.