Results for sÍ queremos insistir en nuestra in... translation from Spanish to French

no queremos insistir en cifras.
nous ne voulons pas nous appesantir sur des chiffres.

queremos insistir en que se debe progresar con rapidez.
nous voudrions insister à nouveau pour que l'on agisse d'urgence. il faudra

hay dos elementos en los que queremos insistir.
le fond du problème se trouve au paragraphe 4 du texte commun.

es un punto en el que también queremos insistir.
je souhaite que cela se fasse dans un esprit de transparence, de confiance et de respect mutuel.

números, sí, queremos números..
des chiffres, nous voulons des chiffres.

queremos insistir una vez más en la importancia que representa la cooperación internacional con centroamérica.
nous tenons à insister de nouveau sur l'importance de la coopération internationale avec l'amérique centrale.

no es esa en absoluto nuestra intención.
ce n'est pas du tout notre intention.

naturalmente debe alentarnos a insistir en nuestros esfuerzos.
il devrait, bien sûr, nous encourager à persister dans nos efforts.

esa era nuestra intención.
nous en avions l'intention.

deseamos insistir en la calidad del informe que, en nuestra opinión, satisface las expectativas legítimas y bien conocidas.
nous tenons à souligner la qualité de ce document qui, nous en sommes convaincus, répond à des attentes légitimes et bien connues.

no debemos cejar en nuestra intención de realizar la reforma.
nous ne devons pas laisser retomber l'élan donné à la réforme.

finalmente, queremos insistir en el papel de la re gulación a la vez que advertimos del peligro de de terminadas formas de planificación.
enfin, il est important de souligner le rôle que doit jouer la réglementation et de mettre en garde contre certains types de planification.

manifestamos, por tal motivo, nuestra satisfacción, aunque queremos insistir en un aspecto que ya habíamos señalado en aquel dictamen.
le cese s'en réjouit tout en insistant sur un aspect déjà soulevé dans l'avis susmentionné.

en respuesta a los párrafos 56 a 60, queremos insistir en que la promoción de la educación de la mujer es uno de los objetivos más importantes del país.
en réponse aux paragraphes 56 à 60, nous tenons à réaffirmer que la promotion de l'éducation des femmes est un des principaux objectifs du pays.

ante este nuevo hecho, queremos insistir en el peligro que representan estos vuelos no autorizados en previsión de una eventual catástrofe aérea en la región.
devant ce nouvel incident, nous souhaitons insister sur le danger que représentent ces vols non autorisés afin de prévenir une éventuelle catastrophe aérienne dans la région.

no queremos gastarnos demasiado dinero, pero sí queremos que nuestro trabajo sea eficaz.
nous ne voulons pas dépenser trop d'argent, mais nous voulons tenter de rendre notre travail efficace.

a este respecto, queremos insistir en que es necesario mejorar los métodos y procedimientos de trabajo del consejo para asegurar mayor transparencia y participación en el proceso de adopción de decisiones.
dans ce contexte, nous voudrions souligner la nécessité d'améliorer les méthodes et les procédures de travail du conseil afin d'accroître la transparence et de permettre une plus large participation au processus de prise de décisions.

no tengo objeciones, pero debo insistir en que esto no debe ser tomado como precedente en nuestros trabajos.
je n'ai pas d'objection, mais je voudrais souligner que cela ne doit pas être considéré comme un précédent pour nos travaux.

hemos reafirmado nuestra intención de desvincular la ayuda canadiense.
nous avons réaffirmé notre intention de délier l'aide consentie par le canada.

«no está en nuestra intención financiar constantemente determinados equipos o estructuras de investigación, sino desarrollar proyectos comunes.
jusqu'à présent, les etats membres sem­blent accueillir favorablement la proposi­tion du commissaire prévoyant d'attribuer à la commission le rôle de coordinateur central de l'era, bien que, selon lui, ceci pose quelques problèmes.