Results for salamifabrik translation from Spanish to French

relativa a la ayuda estatal de alemania a favor del fabricante de productos cárnicos greußener salamifabrik gmbh
relative à une aide d'État accordée par l'allemagne en faveur de l'établissement de transformation de viande greußener salamifabrik gmbh

la comisión considera que el procedimiento de quiebra sobre el patrimonio de greußener salamifabrik gmbh se inició el 1 de octubre de 1999.
la commission constate que la procédure d'insolvabilité portant sur le patrimoine de greußener salamifabrik gmbh a été ouverte le 1er octobre 1999.

según la información aportada por alemania, el 1 de octubre de 1999 se inició el procedimiento de insolvencia sobre el patrimonio de greußener salamifabrik gmbh.
d'après les informations fournies par l'allemagne, la procédure d'insolvabilité a été ouverte le 1er octobre 1999 pour le bénéficiaire greußener salamifabrik gmbh.

la ayuda que alemania había proyectado conceder a la empresa greußener salamifabrik gmbh en forma de una garantía por valor de 2 millones de dem es incompatible con el mercado común.
l'aide prévue par l'allemagne en faveur de la greußener salamifabrik gmbh, destinée à être accordée sous la forme d'une garantie de 2 millions dem, est incompatible avec le marché commun.

(61) la greußener salamifabrik gmbh cumple los criterios para ser clasificada como pequeña o mediana empresa (pyme).
(61) la greußener salamifabrik gmbh remplit les critères pour être considérée comme une petite et moyenne entreprise (pme).

por esta razón, en agosto de 1997 schitag, ernst & young deutsche allgemeine treuhand ag creó un nuevo plan de saneamiento para la greußener salamifabrik gmbh.
c'est pourquoi en août 1997, un nouveau concept de restructuration a été élaboré par schitag, ernst & young deutsche allgemeine treuhand ag pour la salamifabrik gmbh.

(6) la empresa beneficiaria, greußener salamifabrik gmbh, era una empresa fabricante de productos cárnicos que producía y comercializaba diversos tipos de productos cárnicos y embutidos.
(6) l'entreprise bénéficiaire, greußener salamifabrik gmbh, était un établissement de transformation de viande qui fabriquait et commercialisait différentes sortes de charcuteries et de produits à base de viande.

(29) alemania comunicaba en la carta de 23 de febrero de 2000 que se había incoado el procedimiento de insolvencia sobre el patrimonio de greußener salamifabrik gmbh y que los bancos habían cancelado sus líneas de crédito.
(29) dans sa lettre du 23 février 2000, l'allemagne a fait savoir que la procédure d'insolvabilité avait été ouverte en ce qui concerne le patrimoine de la greußener salamifabrik gmbh et que les banques avaient mis fin à leurs lignes de crédit.

(62) por las mencionadas razones, la comisión considera incompatible con los artículos 87 y 88 del tratado ce la primera ayuda concedida a greußener salamifabrik gmbh en forma de garantía estatal por un importe de hasta 880000 dem.
(62) pour les raisons précitées, la commission considère comme incompatible avec les articles 87 et 88 du traité ce la première aide qui a été accordée à la greußener salamifabrik gmbh sous la forme de garanties d'État pour un montant allant jusqu'à 880000 dem.

(9) en su carta de notificación de 6 de noviembre de 1997, alemania subrayó que la greußener salamifabrik no había cumplido sus objetivos de volumen de ingresos y ventas para 1997, que la empresa se encontraba en peligro constante de quiebra, debiendo asumirse que ya no estaba en condiciones de cumplir sus obligaciones de devolución de los préstamos a los bancos.
(9) dans sa lettre de notification du 6 novembre 1997, l'allemagne a clairement fait savoir que la greußener salamifabrik n'avait pas atteint ses objectifs en matière de chiffre d'affaires et de revenus pour 1997, que l'entreprise risquait à tout moment l'insolvabilité et qu'il fallait en conclure que l'entreprise n'était plus en mesure de remplir ses obligations de remboursement vis-à-vis des banques.