Results for salpicar translation from Spanish to French

salpicar
parsemer

salpicar de
parsemer de

salpicar un texto de
parsemer un texte de

el último escándalo que ha estado a punto de salpicar a la nueva comisión europea pone de manifiesto realmente la necesidad de una convergencia de la fiscalidad, en particular desde el punto de vista empresarial.
le dernier scandale qui a failli éclabousser la nouvelle commission européenne plaide véritablement en faveur d'une convergence de la fiscalité, notamment du point de vue des entreprises.

para aquellos que creemos y que queremos que la comisión sea cada vez más fuerte, la decisión que usted nos ha anunciado hoy va también en interés de la propia comisión porque, en virtud del principio de responsabilidad colegiada de la comisión, las dudas sobre la actuación de cualquier comisario pudieran salpicar al colegio entero.
c'est pour cela que nous croyons et que nous voulons que la commission soit chaque jour plus forte, la décision que vous nous avez an noncée aujourd'hui va également dans l'intérêt de la commission ellemême parce que, en vertu du principe de responsabilité collégiale de la commission, les doutes relatifs aux agissements d'un commissaire pourraient éclabousser le collège tout entier.

ahora la política es construir nuevos asentamientos dentro del barrio palestino por el método de confiscar pequeñas parcelas y salpicar pequeñas construcciones, en la comunidad palestina, principalmente en jerusalén. " (testigo anónimo no. 8, a/ac.145/rt.693)
"aujourd'hui, il s'agit de la construction de nouvelles colonies de peuplement dans des quartiers palestiniens après la confiscation de petits secteurs et la construction par petites touches de peuplements au sein de la communauté palestinienne, surtout à jérusalem. " (témoin anonyme no 8, a/ac.145/rt.693)