Results for se sirve de translation from Spanish to French

hoy se sirve de eüas para prohibir determinados partidos.
il s'agit du respect du droit à la liberté d'expression et du respect des droits de l'homme.

si el expedidor cliente se sirve de un contratista:
lorsque le client en compte fait appel aux services d’un prestataire:

por segunda vez se sirve de esta tribuna para fines propagandísticos.
pour la deuxième fois, il utilise cette tribune à des fins de propagande.

en esas zonas, la población se sirve de la enseñanza voluntaria.
dans ces zones, les communautés s'organisent pour mettre en place des cours assurés par des bénévoles.

para ello, se sirve de iniciativas y programas regionales y por países.
il le fait par le biais de programmes et initiatives nationaux et régionaux.

5. la onudi se sirve de dos vehículos para prestar estos servicios:
5. l'onudi fournit ces services sous deux formes:

para orientar la evalua­ción, ésta se sirve de una lista de com­probación estructurada;
conceptions diverses des savoirs et des compétences er la validité et la fiabilité peuvent toutefois servir de points de départ pour pré­senter et examiner les défis fondamentaux auxquels sont confrontées les métho­dologies. »

para la consecución de sus objetivos, el programa se sirve de los siguientes medios:
aux fins de ces objectifs, le programme repose essentiellement sur:

por ejemplo, starke se sirve de las dos pruebas para distinguir seis categorías de tratados.
starke, par exemple, utilise les deux critères évoqués plus haut pour distinguer six catégories de traité.

la estrategia se sirve de las herramientas, estructuras y métodos existentes, como la evalua-
la stratégie est axée sur cinq objectifs qui fournissent un cadre de référence pour la définition

la misión se sirve de tutorías y formación para mejorar las prestaciones de la policía en afganistán.
la mission met en œuvre des mesures d'encadrement et de formation visant à rendre la police afghane plus performante.

el congreso internacional de sindicatos señala que el gobierno se sirve de la ley para impedir las huelgas.
la confédération internationale des syndicats libres rapporte que le gouvernement se sert de la loi pour empêcher des grèves.

con este botón el autopiloto se sirve de la configuración actual del diálogo y salta a la siguiente fase de edición.
ce bouton permet à l'autopilote d'utiliser les paramètres actifs de la boîte de dialogue et de passer à l'étape de modification suivante.

el relator especial se sirve de ejemplos para dar idea del amplio alcance y la diversa naturaleza de los desalojos forzosos.
le rapporteur spécial donne des exemples du caractère répandu et divers des expulsions forcées.

se sirve de la función sumar.si porque los valores negativos en e8:e11 no deben tenerse en cuenta.
elle utilise la fonction somme.si, puisque les valeurs négatives en e8:e11 ne peuvent pas être prises en compte.

el proyecto integra los ejes urbanos en el solar, y se sirve de ellos para crear diversos elementos paisajísticos y arquitectónicos.
le projet prolonge les axes urbains à l’intérieur du site, les utilisant pour créer divers paysages et éléments architecturaux.

5. el glews se sirve de los mecanismos de alerta de las distintas organizaciones, incrementando así la capacidad de emitir alertas anticipadas.
le glews prolonge les mécanismes d'alerte des différentes organisations, renforçant ainsi la capacité d'alerte précoce.

etiopía utiliza el puerto de mombasa, además del de djibouti, en tanto que el sudán meridional se sirve de mombasa y port sudan.
l'Éthiopie est desservie par le port de mombasa, outre celui de djibouti, et le sudsoudan par les ports de mombasa et de portsoudan.

c) por una persona que se sirva de su cargo oficial;
c) par une personne usant de sa position officielle;

en caso de que el expedidor se sirva de un contratista, indique si:
dans le cas où le chargeur a recours à un sous-traitant: