From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en el marco del proyecto de difusión en el septentrión de la tregua olímpica, se transportaron por avión artículos deportivos a 20 comunidades aborígenes remotas.
dans le cadre du projet nordique de sensibilisation à la trêve olympique, plusieurs articles de sport ont été acheminés par avion vers 20 communautés autochtones isolées.
la primera serie de combates tuvo lugar entre los pastores de camellos zaggawa y maharia en el cinturón desértico de la parte superior del septentrión y los campesinos fur sedentarios de la zona central de la región, en torno al macizo de jabel marra.
les premiers affrontements ont opposé les tribus de chameliers zaggawa et maharia vivant dans la ceinture désertique de l'extrême nord aux four qui sont des cultivateurs sédentarisés installés dans le centre de la région autour du massif de jabel marra.
el atlas titulado degrees of deprivation, en el que se identifican las zonas de nueva zelandia que padecen grave penuria socioeconómica, muestra que las comunidades que más penuria pasan están situadas en las regiones del lejano septentrión, gisborne y buller.
l'atlas degrees of deprivation identifie les régions qui connaissent le plus de problèmes socioéconomiques. les régions du far north, de gisborne et buller sont les plus pauvres.
en primer lugar, en comparación con el septentrión europeo, estos países tienen una tradición menos fuerte de fep, y valorizan más bien la formación académica, aún cuando hayan emprendido ya hace tiempo reformas más o menos pro-
ce type de tests couvre des domaines qui peuvent être aisément mesurés de manière presque objective (vrai/faux), mais occulte par ailleurs des compétences cruciales, liées par exemple à la communication, à la coopération ou à la résolution de problèmes.
durante una reciente discusión amplia y abierta con el embajador, ali dijo que la base de la estabilidad de camerún es la distensión entre el grupo étnico de biya - el beti/bulu - que es dominante en la región del sur de camerún, y la población de las tres regiones del norte, conocidas como el septentrión, que son cultural y étnicamente distintas al resto del país.
les troubles en perspective ont aussi été envisagés depuis que les commentaires de l'actuel ministre de la justice sur une possible fracture ethnique après le règne de biya ont été révélés dans un câble wikileaks : dans un récent et franc tour d'horizon avec l'ambassadeur, ali a dit que la base de la stabilité du cameroun est la détente entre l'ethnie beti/boulou de biya, prédominante dans la partie sud du cameroun, et les populations des trois régions du nord, appelées le septentrion, qui sont ethniquement et culturellement distinctes du reste du pays.