Results for si soy translation from Spanish to French

4.¿qué ocurre si soy un trabajador desplazado?
4.qu’en est-il si je suis un travailleur détaché?

¿qué debo hacer si soy instructora en una guardería?
12 que faire si j'enseigne dans une école maternelle ?

si, soy gay. probablemente lo fui desde el día que nací.
oui, je suis homosexuel et sans doute depuis le jour de ma naissance.

¿qué derechos tengo si soy un viajero con discapacidad?
en tant que voyageur handicapé, quels sont mes droits spécifiques?

el filósofo lévinas decía: «soy libre si soy responsable».
le philosophe lévinas disait: «je suis libre si je suis responsable».

pero incluso si soy una persona cínica, esto no significa que no tengo esperanzas.
mais même si je suis une personne cynique, cela ne veut pas dire que je suis dépourvue d'espoir.

me siento impotente ante esta corrupción, por favor, no me preguntes más si soy feliz.
j'ai accepté votre corruption sans autre choix, mais j'ai peur que vous me demandiez si je suis heureux.

es ésta una cuestión respecto de la cual no tengo por qué disculparme si soy una británica ligeramente obsesionada.
je me réjouis, de plus, car je constate queje suis d'accord sur l'esprit général de la résolution, qui, en règle générale, s'accorde avec la politique de la commission dans ce domaine.

no sé si soy solamente yo quien percibe pesimistamente la situación como absurda, y esta es la razón por la que escribo.
j'ignore si je suis le seul qui par pessimisme trouve le tableau grotesque.

-por mi parte, no sé si soy humanitario o no, pero deseo ayudarla en un propósito tan honrado.
-- je ne sais si je suis un véritable philanthrope, mais je désire vous aider autant qu'il est en mon pouvoir pour atteindre un but aussi honnête.

«¡señor!» dijo, «¿cómo puedo tener un muchacho si soy ya viejo y mi mujer estéril?»
il dit: «o mon seigneur, comment aurais-je un garçon maintenant que la vieillesse m'a atteint et que ma femme est stérile?»

no, no soy musulmana sino bangsa de malasia, cuando me preguntaron si soy musulmana (y si por eso ayuno).
non, je ne suis pas musulmane, je suis une bangsa malaysia (ethnie de malaisie), , quand on m'a demandé si j'étais musulmane (et donc en train de jeûner).

me gustaría pensar que pudiera volver aquí, si soy reelegido, y estar en condiciones de codecidir la manera en que cada uno de los ministros de economía debe organizar su base impositiva.
j'ai sous les yeux un certain nombre d'amendements déposés par m. metten au nom du groupe socialiste et qui touchent au noeud politique du problème.

he sido abogado durante 28 años y ministro de justicia durante 28 días. si soy el único ministro de justicia que no ha cometido ningún error, es porque no he tenido tiempo.
j'ai été avocat pendant 28 ans et garde des sceaux pendant 28 jours. si je suis le seul ministre de la justice à ne pas avoir commis d'erreur, c'est parce que je n'ai pas eu le temps.

pero si soy culpable, si he cometido los crímenes de los que me acusáis aullaba milady , llevadme ante un tribunal; no sois jueces, no lo sois para condenarme.
«mais si je suis coupable, si j'ai commis les crimes dont vous m'accusez, hurlait milady, conduisez-moi devant un tribunal, vous n'êtes pas des juges, vous, pour me condamner.

¡os dejo por ahora, inspirada por nuestras estrellas de las dos ruedas voy a ver si soy capaz de aprender a andar en mi bici sin ser un peligro para mí y para quienes me rodean!
pour le moment et sous l'impulsion de nos merveilles à deux roues, je tire ma révérence afin d'essayer et d'apprendre comment rouler sur mon vélo sans pour autant être un danger pour moi même et pour les autres !

el budismo (si, soy budista) exhorta a los budistas a que busquen y descubran otras religiones antes de decidir una que sea correcta para él/ella.
le bouddhisme (oui, je suis bouddhiste) encourage les bouddhistes à explorer différentes religions avant de choisir celle qui lui convient.

y yo yo os juro ante dios, señora dijo d'artagnan , que, si soy cogido durante el cumplimiento de las órdenes que vais a darme, moriré antes de hacer o decir nada que comprometa a alguien.
-- et moi, je vous jure devant dieu, madame, dit d'artagnan, que si je suis pris en accomplissant les ordres que vous me donnez, je mourrai avant de rien faire ou dire qui compromette quelqu'un.»

¿qué derechos me confiere la libre circulación de trabajadores? . . . . . .¿en qué países se aplican las disposiciones relativas a la libre circulación de trabajadores? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .¿qué ocurre si soy un trabajador desplazado? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
dans quels pays puis-je invoquer les dispositions relatives à la libre circulation des travailleurs? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .qu’en est-il si je suis un travailleur détaché? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .