Results for sip translation from Spanish to French

¿qué es sip?
qu'est-ce que sip ?

nunca usé sip
aucune (découverte de sip)

rfc2833 y sip info
rfc2833 et sip info

autenticación ip o sip digest
authentification ip ou sip digest

programa beta de skype para sip
skype pour sip (bêta)

¿cómo adquiero skype para sip?
comment puis-je me procurer skype pour sip ?

descubre skype para sip en acción
découvrez skype pour sip en action

mejora tu sistema pbx con skype para sip
améliorez votre système pbx avec skype pour sip

¿te gustaría tener skype para sip?
vous souhaitez obtenir skype pour sip ?

soporte para el programa beta de skype para sip
assistance pour skype pour sip (bêta)

para usar skype para sip, necesitas lo siguiente:
pour utiliser skype pour sip, vous aurez besoin de :

podemos configurar nuestra propia pbx basada en sip.
nous pouvons configurer notre propre système pbx sip.

skype para sip complementa tu sistema de comunicación actual.
skype pour sip vient compléter votre système de communication existant.

implementa skype para sip fácilmente dentro de tu infraestructura actual.
déployez aisément skype pour sip dans votre infrastructure existante.

sip-sig parcialmente operativo, controles sobre el terreno insuficientes
sipa-sig pas entièrement opérationnel, contrôles sur place insuffisants

deficiencias en el sip, artículo 19 (año de solicitud 2008)
faiblesses constatées dans le sipa - article 19 (année de demande 2008)

ayuda por superficie — corrección propuesta por deficiencias en el sip-sig
aide à la surface - correction proposée en raison de faiblesses dans le sipa-sig

ayudas por superficie — corrección propuesta por la inexactitud del sip-sig.
aide à la surface - correction proposée en raison d'informations imprécises dans le sipa-sig.

http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/events/competition/index_en.htm
http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/events/competition/index_en.htm (en anglais)