From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el cac ha evolucionado sobrepasando su mandato inicial previsto en 1946.
le rôle du cac a évolué pour dépasser le mandat qui était le sien en 1946.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el derecho de los fanáticos religiosos está sobrepasando los límites aceptables.
le droit des fanatiques religieux est en train de dépasser toutes les limites de l'acceptable
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
como resultado de esto, la epidemia continúa sobrepasando las peores previsiones.
la progression de l'épidémie est par conséquent encore plus grave que les prédictions les plus pessimistes.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
está claro que la pandemia del vih/sida está sobrepasando la respuesta mundial.
il est clair que la pandémie du vih/sida a le dessus sur l'action mondiale visant à l'enrayer.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, en la actualidad el nivel de agua ya está sobrepasando el muro de contención.
or, aujourd'hui, le niveau des eaux dépasse désormais le mur de retenue.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dos tercios de todas las ciudades europeas siguen sobrepasando las normas de calidad del aire ambiente.
deux tiers des villes européennes ne respectent toujours pas les normes de qualité de l'air ambiant.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
el número de sus empleados era de 112 millones en 1993, sobrepasando el número de funcionarios estatales.
elles employaient 112 millions de personnes en 1993, soit plus que le nombre de fonctionnaires de l'administration publique.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en este sentido, nos alarma cada vez más el hecho de que esta pandemia siga sobrepasando los esfuerzos de respuesta.
c'est pourquoi nous trouvons de plus en plus alarmant que la pandémie continue de progresser plus rapidement que la riposte.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
aun así, la realidad mundial es que la epidemia del sida sigue sobrepasando los esfuerzos mundiales y nacionales por contenerla.
il n'en reste pas moins qu'à l'échelon mondial, l'épidémie de sida continue de devancer les efforts faits aux échelons international et national pour l'endiguer.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las solicitudes de extensión de línea aumentaron considerablemente con 10 solicitudes, sobrepasando el número previsto en un 50%.
les demandes d'extension ont augmenté sensiblement, soit 10 demandes, dépassant les prévisions de 50%.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
116. la industria del vestido ha tenido mucho éxito, sobrepasando al azúcar con las mayores ganancias de exportación desde 1997.
116. l'industrie de la confection était en plein essor, devançant le sucre comme principale source de recettes d'exportation depuis 1997.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pese a esos logros en cuanto a movilización de recursos, la demanda de ese tipo de asistencia sigue sobrepasando con creces la base de recursos del pnud.
la demande d'assistance continue à dépasser de loin la base de ressources du pnud malgré les succès ainsi obtenus en matière de mobilisation de ressources.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de las críticas hechas al grupo de trabajo por estar sobrepasando los límites de su mandato, algunos estados habían participado en este diálogo oficioso.
en dépit des critiques formulées à l'encontre du groupe de travail, selon lesquelles il outrepasserait son mandat, certains États avaient engagé ce dialogue informel.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
imprimir con "sangrado" significa que el diseño se imprimirá sobrepasando el margen del elemento de portada de tal forma que ambos quedan solapados.
postériser signifie un filtre qui sépare les valeurs tonales dans la photo.
Last Update: 2016-10-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en junio de 2005, el 50% o más del personal de las 11 entidades de las naciones unidas estaba constituido por mujeres, sobrepasando así la meta fijada.
en juin 2005, plus de 50 % de l'ensemble du personnel de 11 entités du système des nations unies étaient des femmes, ce qui est plus que l'objectif fixé.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en todos los países ahora mencionados, el déficit continúa sobrepasando el 10% del pib, y en el destacando el caso de bulgaria es superior al 20%.
dans tous les pays précités, le déficit est resté supérieur à 10% du pib, celui de la bulgarie dépassant 20%.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
en la argentina, el desempleo abierto urbano siguió creciendo, sobrepasando con creces el 10% de la fuerza de trabajo, en tanto que en venezuela también se incrementó fuertemente.
en argentine, le chômage urbain déclaré a continué de s'aggraver, dépassant nettement 10 % de la population active, et une forte augmentation du même indicateur s'observe au venezuela.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de estas 12 víctimas, se concedió un permiso especial de residencia a cuatro que infringían la ley de control de la inmigración (por ejemplo, sobrepasando el período legal de residencia).
sur ce total, un permis de séjour spécial a été accordé à 4 victimes qui étaient en situation illégale (prolongement de séjour, notamment), en violation de la loi relative au contrôle de l'immigration.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
la tasa de analfabetismo de la población general es del 61,1% y del 72% entre las mujeres, sobrepasando el 90% entre las mujeres de 40 años o más.
le taux d'analphabétisme est de 61,1 % pour l'ensemble de la population. il est de 72 % chez les femmes.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1945, eduardo reyes, de 16 años de edad en aquel entonces, abordó el elevador-funicular "artillería", sobrepasando la costa rocosa de valparaíso, chile.
en 1962, eduardo reyes, qui avait alors 16 ans, monta dans le funiculaire de l'artillerie qui surplombe la côte rocheuse de valparaiso au chili.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting