Results for soy una alumna de trece anos de ca... translation from Spanish to French

es una alumna de argelia
je suis un étudiant de treize ans de quatorze ans

una alumna de la escuela musical nº 35 resultó vencedora.
le concours a été remporté par une élève de l'école de musique no 35.

c) cuando se trate de una alumna de la institución:
c) Étant étudiantes de l'établissement :

el 19 de abril, una alumna de seis años, yasmin al bayed, fue atacada y golpeada por un colono judío.
508. le 19 avril, une écolière de 6 ans, yasmin al bayed, a été agressée et frappée par un colon juif.

las becas australian leadership award están abiertas a solicitantes del territorio no autónomo de tokelau y una alumna de tokelau había empezado su maestría en administración de salud en el marco de este programa.
les bourses relevant de l'australian leadership award scholarship sont accessibles aux étudiants du territoire non autonome des tokélaou, et une étudiante originaire de ces îles a entrepris, au bénéfice de ce programme, des études pour l'obtention d'une maîtrise en administration des services de santé.

cuando estaban en lo alto de la colina, el padre de una alumna de 9 años llegó en una camioneta y recogió a nueve alumnos para llevarlos tierra adentro.
quand ils était là haut, un parent d'une élève de l'année 9 sont arrivés en camionnette et a pris neuf élèves pour les amener avec eux.

fue acusada de un delito de terrorismo, en mérito a la delación de una alumna de la misma universidad, que realizaba su tesis bajo la dirección de la profesora loayza, y que fue arrestada con anterioridad, acogiéndose a la ley de arrepentimiento.
elle a été accusée du crime de terrorisme, après avoir été dénoncée par une étudiante de la même université dont elle dirigeait la thèse, qui avait été arrêtée avant elle et se prévalait de la "loi du repentir ".

se comunica que la unión de estudiantes gambianos organizó las manifestaciones en banjul, brikama y otras ciudades para protestar por la muerte de ebrima barry, estudiante de 19 años de edad, y por la violación de una alumna de 13, pretendidamente por un agente de policía.
ces manifestations étaient organisées par l'union des étudiants gambiens (gamsu) à banjul, à brikama et dans d'autres villes pour protester contre la mort d'ebrima barry, un étudiant de 19 ans, et le viol d'une écolière de 13 ans, sembletil par un policier.

i) sentencia nº 27/00 de 9 de diciembre de 2000 de la sala de lo criminal de uagadugú que condenó a m.b. a 5 años de privación de libertad por atentar al pudor de una alumna de 13 años;
i) arrêt no 27/00 de 9 décembre 2000 de la chambre criminelle de ouagadougou condamnant m.b. à 5ans fermes d'emprisonnement pour attentat à la pudeur commis sur une élève de 13 ans;

inas khalil, una alumna de jardín de infancia de 5 años de edad, y nilin asfour, de 8 años, acababan de bajar del autobús escolar y estaban cruzando la calle para reunirse con sus madres, que las esperaban al otro lado de la calzada, cuando el vehículo de un colono israelí las embistió y se marchó a toda velocidad.
les écolières, inas khalil, 5 ans, et nilin asfour, 8 ans, étaient tout juste descendues du car scolaire et se dirigeaient vers leurs mères, qui les attendaient de l'autre côté de la rue, lorsqu'une voiture conduite par un colon israélien les a heurtées de plein fouet et a poursuivi sa route sans ralentir.

3.7.00 habamungu didier, profesor, detenido y llevado a "chien méchant ", de la dirección nacional de seguridad (dgs), acusado por una alumna de origen tutsi de amenazas.
03.07.00 habamungu didier, enseignant, a été arrêté et emmené au "chien méchant ", un cachot de la direction générale de sécurité (dgs), parce qu'une de ses élèves d'origine tutsi l'avait accusé de l'avoir menacée.

la costumbre parece ser que si una alumna de los niveles superiores i a iv queda embarazada, probablemente sea expulsada de la escuela apenas su embarazo se torne visible o cuando el director se haya enterado de la situación, pero que si está cursando el último año, de acuerdo con una práctica cada vez más frecuente, es probable que se le permita permanecer en la escuela para que, si es posible, termine sus estudios.
l'habitude semble être la suivante: une élève du secondaire (première à quatrième classe) enceinte est renvoyée de l'école dès que sa grossesse est manifeste, ou après que le chef d'établissement en a eu connaissance mais, s'il s'agit d'une élève de dernière année, elle est de plus en plus souvent autorisée à rester dans l'établissement, lorsque c'est possible, pour terminer ses études.

el presupuesto original propuesto era de trece mil seiscientos millones de euros (doce mil millones de euros a precios de 2004), con los que se habría financiado la consecución de una serie de objetivos para maximizar el impacto positivo de la cooperación europea en este campo, así como la introducción de varias actividades nuevas, como las becas de movilidad para alumnos de la ue en los másteres conjuntos erasmus‑mundus.
le budget initial proposé était de 13,6 milliards d’euros (12,0 milliards d’euros aux prix de 2004), qui auraient servi à financer la réalisation d’une série d’objectifs destinés à maximiser l’effet positif de la coopération européenne dans ce domaine ainsi que l’introduction d’une série de nouvelles activités telles que des allocations de mobilité pour les étudiants de l’ue participant à des cursus de mastère commun erasmus-mundus.