From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de las 32 plataformas digitales inventariadas por la comisión, solo una procedía de la unión europea (spotify en suecia).
sur 32 plateformes numériques répertoriées par la commission, une seule relevait de l'union européenne (spotify en suède).
daniel ek (@eldsjal) y martin lorentzon (@martinlorentzon) – fundadores del servicio de música en tiempo real en línea spotify
daniel ek (@eldsjal) et martin lorentzon (@martinlorentzon) – fondateurs du service de diffusion en ligne de musique spotify
muchos servicios de gran utilización como facebook, spotify o el correo electrónico por internet recurren a tecnologías de computación en nube; pero las verdaderas ventajas económicas vendrían de la mano de un uso masivo de sistemas en nube por parte de las empresas y el sector público.
de nombreux services très populaires comme facebook, spotify et les messageries électroniques via internet s'appuient sur des technologies d'informatique en nuage, mais les avantages économiques réels ne seront obtenus que si les entreprises et le secteur public adoptent en nombre ce type de solutions.
por ejemplo, spotify está presente ahora en 23 países; skype gestiona un tercio de las llamadas internacionales; angry birds es más grande que twitter y cuenta con más de 250 millones de usuarios activos mensuales.
par exemple, spotify est désormais présent dans 23 pays; skype achemine un tiers des appels internationaux; angry birds dépasse twitter, avec plus de 250 millions d’utilisateurs actifs chaque mois.
con ayuda de los creadores de spotify, angry birds, tuenti, skype, seedcamp, hackfwd, london's tech city y thenextweb, la comisión está creando una plataforma para que empresarios brillantes cuenten sus iniciativas y frustraciones a fin de alertar a los jóvenes y los dirigentes europeos sobre el potencial de sus carreras empresariales.
avec l’aide des créateurs de spotify, angry birds, tuenti, skype, seedcamp, hackfwd, london's tech city et thenextweb, la commission met en place une plate-forme sur laquelle des chefs d'entreprise renommés feront part de leurs sources d'inspiration et de leurs frustrations afin d'éveiller les jeunes européens et les dirigeants d'entreprise aux possibilités offertes par les carrières entrepreneuriales.