From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rebus sic stantibus
rebus sic stantibus
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
podría ser aplicable a este respecto una cláusula rebus sic stantibus.
une clause rebus sic stantibus pourrait être utile à cet égard.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
hay aquí un paralelo con el principio rebus sic stantibus del derecho de los tratados.
il y a ici un parallèle avec le principe rebus sic stantibus du droit des traités.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el principio rebus sic stantibus también puede considerarse una base para revocar y modificar los actos unilaterales.
le principe rebus sic stantibus peut également être invoqué comme motif de révocation et de modification des actes unilatéraux.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el principio rebus sic stantibus ha sido aplicado por los estados a los conflictos armados al menos en tres ocasiones.
la règle rebus sic stantibus a été invoquée par les États lors d'un conflit armé en au moins trois occasions.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los países bajos sugerirían a la comisión de derecho internacional que examine la cuestión de la aplicación e invocación de la cláusula rebus sic stantibus en relación con los actos unilaterales.
les pays-bas suggèrent que la commission du droit international examine la question de l'applicabilité du principe rebus sic stantibus aux actes unilatéraux.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al igual que la doctrina rebus sic stantibus examinada previamente, la doctrina de la imposibilidad sigue muy de cerca las normas en desarrollo relativas a los efectos de los conflictos armados en los tratados.
comme le principe rebus sic stantibus analysé plus haut, la théorie de l'impossibilité s'est développée en parallèle avec les règles concernant les effets des conflits armés sur les traités.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pero, al igual que con la doctrina rebus sic stantibus, se parte de la base de que la doctrina de la imposibilidad se debe invocar; no se aplica automáticamente.
toutefois, à l'exemple de la clause rebus sic stantibus, l'impossibilité doit être expressément invoquée; elle ne joue pas automatiquement.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) si se ha producido un cambio fundamental en las circunstancias que motivaron dicho acto (rebus sic stantibus) que haga imposible su cumplimiento.
d) si survient un changement fondamental de circonstances ayant motivé l'acte (rebus sic stantibus) qui rend l'exécution impossible;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como ese caso ha sido objeto de extensos comentarios, se analiza en más detalle en los párrafos siguientes para verificar si el principio rebus sic stantibus es aplicable a situaciones de conflicto armado, como indica la teoría de los citados comentaristas.
parce que cette dernière suspension a été abondamment commentée, elle est examinée plus en détail ci-après afin de mettre à l'épreuve la théorie des commentateurs ci-dessus selon laquelle la clause rebus sic stantibus est applicable aux situations de conflit armé.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el anuario holandés de derecho internacional recoge un incidente de la práctica holandesa ocurrido en 1982, en el cual la lucha civil en suriname afectó a los tratados entre suriname y los países bajos, que suspendió todos sus tratados bilaterales con suriname con arreglo a la doctrina rebus sic stantibus.
le netherlands yearbook of international law rapporte un précédent survenu en 1982 : suite aux troubles qui avaient éclaté au suriname, les pays-bas, invoquant la clause rebus sic stantibus, ont suspendu tous les traités bilatéraux qui les liaient au suriname.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
301. se adujo que, así como el artículo 62 de la convención de viena sobre el derecho de los tratados enunciaba en detalle el principio rebus sic stantibus, también el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los estados debía hacer lo mismo con el principio del consentimiento como circunstancia que excluía la ilicitud.
301. on a fait valoir que, de même que l'article 62 de la convention de vienne sur le droit des traités développait le principe rebus sic stantibus, le projet d'articles sur la responsabilité des États devrait approfondir le principe du consentement en tant que circonstance excluant l'illicéité.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1970 documento de investigación sobre el artículo 62 de la convención de viena sobre el derecho de los tratados de 1969, cláusula rebus sic stantibus -- cambio fundamental de las circunstancias -- elaborado en la academia de derecho internacional de la haya en el marco de una beca de las naciones unidas.
1970 travail de recherche sur l'article 62 de la convention de vienne de 1969 sur le droit des traités, >, mené à l'académie de droit international de la haye dans le cadre d'un programme de bourse de l'onu
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting