From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
superconductividad, los circuitos electrónicos nanométricos, los fundamentos formales de la informática y la neuroinformática.
production et ingénierie intégrées par ordinateur: pour être compétitifs sur les marchés internationaux de demain, les secteurs de la production et d'ingénierie devront appliquersuffisamment à temps les technologies de la productique.
así, un científico y su equipo desarrollarán en francia nuevos modelos para explicar algunos fenómenos físicos, como el de la superconductividad.
un scientifique et son équipe en france élaboreront de nouveaux modèles pour expliquer certains phénomènes physiques, tels que la supraconductivité.
actividades: exposiciones y demostraciones de superconductividad a escalanacional y europea en centros de enseñanza, industria, pymes, etc.
activités : expositions nationales et européennes, démonstrations sur la supraconductivité organisées dans les écoles, les industries, les pme, et autres.
al contrario, los últimos premios nobel en rüschlikon sobre la superconductividad se han concedido a dos científicos que han llevado a cabo sus trabajos en laboratorios con equipamiento clásico.
dès lors, pour nous, le montant qui est affecté à ce programme est considéré comme significatif, même si nous souhaitions davantage.
¡incluso los investigadores no excluyen la posibilidad de descubrir algún día materiales que pondrán la superconductividad a altas temperaturas al alcance de todo el mundo !
si bien que les chercheurs n'excluent plus la possibilité de découvrir un jour des matériaux qui mettront la supraconductivité à haute température à la portée de tous!
la reciente creación de óxidos metálicos de cerámica y el descubrimiento por parte de los investigadores de la ibm en zurich de su superconductividad a aproximadamente 90 grados kelvin, representa ciertamente un importante salto cualitativo que otorga una nueva dimensión al significado industrial de la superconducción.
la mise au point récente de l'oxyde métallique céramique et la découverte de sa supraconductivité à environ 90 degrés kelvin par les chercheurs d'ibm à zurich représente en effet un bon qualitatif important qui donne une dimension nouvelle à la valeur industrielle de la supraconduction.
35. en la esfera de la energía renovable, el departamento de energía de los estados unidos ha iniciado extensas investigaciones en producción de energía eólica y solar, células fotovoltáicas y superconductividad de alta temperatura y de rayos láser.
35. dans le domaine de l’énergie renouvelable, le département de l’énergie des États-unis avait entrepris des recherches approfondies dans le domaine de l’énergie éolienne et solaire et des piles photovoltaïques, comme sur les lasers et la supraconductivité à haute température.
superconductividad a alta temperatura (htsc) diversos equipos de proyectos cim, mientras que el segundo se centra en algunos temas concretos, e incluye miembros de una base más amplia de cim.
— l'échange de vues dans le domaine de la lithographie optique, par faisceau électronique et rayons x;
en septiembre de 2006, el dr. pedro prieto, de colombia, recibió el primer premio del grupo de los 77 en ciencia, tecnología e innovación por su trabajo sobre la física de la superconductividad y el magnetismo.
le colombien pedro prieto a reçu en septembre 2006 le premier prix du groupe des 77 pour les sciences, les technologies et l'innovation pour ses travaux sur la supraconductivité et le magnétisme.
28. en la esfera de la energía renovable, el departamento de energía de los estados unidos había realizado una amplia investigación en esferas de la producción de energía eólica, de fuentes termales solares, de células fotovoltaicas, así como investigación de láseres y superconductividad de alta temperatura.
28. en matière d'énergie renouvelable, le département de l'énergie des etats-unis a entrepris d'importantes études dans le domaine de l'énergie éolienne et solaire et des piles photovoltaïques comme sur les lasers et la supraconductivité à haute température.