Results for taikytiną translation from Spanish to French

todėl reikėtų nustatyti prašomiems kiekiams taikytiną mažinimo koeficientą,
il convient par conséquent de fixer un pourcentage de réduction applicable à ces quantités demandées,

(2) reikia nustatyti atitinkamą paraiškoms taikytiną sumažinimo koeficientą,
(2) il y a lieu de fixer en conséquence un coefficient de réduction à appliquer à chaque demande,

nustatantis akr šalių kilmės bananų importo licencijoms taikytiną sumažinimo koeficientą 2006 m.
fixant le coefficient de réduction à appliquer aux demandes de certificats d'importation de bananes originaires des pays acp pour la période allant du 1er mars au 31 décembre 2006

(4) už ii dalyje minimus pagal valandos įkainį apmokestinamus darbus renkamas mokestis nustatomas padauginus šioje dalyje nurodytą taikytiną valandos įkainį iš faktiškai agentūros dirbtų valandų skaičiaus arba iš šioje dalyje nustatyto valandų skaičiaus.
(4) les opérations facturées sur une base horaire visées dans la partie ii se voient appliquer la redevance horaire applicable, comme précisé dans cette partie, multipliée par le nombre réel d'heures de travail prestées par l'agence ou par le nombre d'heures fixé dans cette partie.

(22) Švedijos valdžios institucijos teigia, kad priemonė buvo pasiūlyta siekiant suvienodinti dviejų kategorijų žvejų padėtį: žvejų, kurie gali gauti naudos iš galiojančios neapmokestinamųjų pajamų sistemos (kurie dėl žvejybos reiso naktį praleidžia ne namuose) ir tų, kurie negali gauti naudos (pakrančių arba ežerų žvejai), ir suvienodinti taikytiną mokesčių režimą su mokesčių sąlygomis kaimyninėse šalyse.
(22) selon les autorités suédoises, la mesure a été proposée pour compenser le déséquilibre entre les pêcheurs qui peuvent bénéficier du système actuel de déductions fiscales (c'est-à-dire ceux qui passent la nuit hors de chez eux) et ceux qui ne peuvent en bénéficier (pêcheurs des zones côtières et lacustres) et afin d'aligner le régime fiscal applicable sur celui des pays voisins.