Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tanto como había petrificado a la entonces quinceañera cuando se lo dijo por primera vez luego de dejarla a un lado y mientras se subía los pantalones con una mueca en la cara, todavía se sentía como si hubiera además una timbrada mayor de incredulidad si contaba su historia al mundo hoy, a los 65 años.
c'est comme si l'expérience avait pétrifiée l'enfant qui n'avait alors que 15 ans quand il le lui avait dit après en se levant de son corps et en fermant la braguette de son pantalon avec un petit sourire satisfait sur le visage. il lui semblait encore que c'est comme s'il y avait eu un plus grand nombre de personnes qui ne la croirait pas si elle racontait son histoire maintenant, à 65 ans.