Results for tirandole los tejos translation from Spanish to French

docetaxel es una sustancia derivada de las agujas de los tejos.
le docétaxel est une substance extraite des aiguilles d’if.

-no, no; el paseo de los tejos está al otro lado.
– non. l’allée des ifs se trouve de l’autre côté. »

imagino que vio en realidad algo así aquella última noche en el paseo de los tejos.
je me demande s’il a réellement vu un chien cette nuit-là dans l’allée des ifs.

-¿es exacto decir que el seto que forman los tejos queda cortado por un portillo?
– j’ai cru comprendre qu’en un endroit la haie d’ifs est coupée par une porte ?

había llovido durante el día, y no le fue difícil seguir las huellas de sir charles por el paseo de los tejos.
la journée avait été pluvieuse : les pas de sir charles avaient laissé des empreintes visibles dans l’allée.

los chicos del lugar abandonáron al punto el juego, y tiráron los tejos, y quanto para divertirse les habia servido.
les petits gueux quittèrent aussitôt le jeu, en laissant à terre leurs palets, et tout ce qui avait servi à leurs divertissements.

-¿de manera que para llegar al paseo de los tejos hay que venir de la casa o bien entrar por el portillo del páramo?
– si bien que pour pénétrer dans l’allée des ifs, n’importe qui doit la descendre en venant de la maison ou passer par la porte à claire-voie ?

el paseo de los tejos es un camino muy largo y sombrío entre dos altas paredes de seto recortado, con una estrecha franja de hierba a ambos lados.
c’est une longue avenue fort triste, qui s’allonge entre deux hauts murs de haie bien taillée avec une étroite bande de gazon de chaque côté.

por otra parte, ¿a quién estaba esperando aquella noche, y por qué esperaba en el paseo de los tejos y no en la casa?
ceci encore : qui attendait-il cette nuit-là, et pourquoi attendait-il ce visiteur dans l’allée des ifs plutôt que dans sa maison ?

me imagino que el paseo de los tejos, aunque no está señalado con ese nombre, debe de extenderse a lo largo de esta línea, con el páramo, como puede usted ver, a la derecha.
j’imagine que l’allée des ifs, bien qu’elle ne soit pas indiquée sous ce nom, doit s’étendre le long de cette ligne, avec la lande, comme vous le voyez, sur sa droite.

esta observación pone nuevamente de actualidad el problema de los aglomerados que hasta ahora no ha quedado correctamente resuelto, tanto en lo que se refiere a su medición en el polvo como a su retención pulmonar o a su transformación en los tej idos.
cette observation recoupe celle faite sur le même point par l'irea. enfin, il semble que la teneur en cendres ne puisse pas être considérée comme un indicateur de la finesse de la poussière, quel que soit l'appareil utilisé.

algunos muchachos de la aldea, vestidos de tisú de oro hecho pedazos, estaban jugando al tejo á la entrada del lugar; nuestros dos hombres del otro mundo se divertian en mirarlos. eran los tejos unas piezas redondas muy anchas, amarillas, encarnadas y verdes, que despedian mucho brillo: cogiéron algunas, y eran oro, esmeraldas y rubíes, de tanto valor que el de ménos precio hubiera sido la mas rica joya del trono del gran mogol.
quelques enfants du village, couverts de brocarts d'or tout déchirés, jouaient au palet à l'entrée du bourg; nos deux hommes de l'autre monde s'amusèrent à les regarder: leurs palets étaient d'assez larges pièces rondes, jaunes, rouges, vertes, qui jetaient un éclat singulier. il prit envie aux voyageurs d'en ramasser quelques uns; c'était de l'or, c'était des émeraudes, des rubis, dont le moindre aurait été le plus grand ornement du trône du mogol.