Results for traicioneros translation from Spanish to French

el buen entendimiento da gracia, pero el camino de los traicioneros es duro
une raison saine a pour fruit la grâce, mais la voie des perfides est rude.

son seductores despiadados y traicioneros y debemos poner fin a su comercio.
ils sont sans pitié, ce sont des séducteurs malicieux et nous devons mettre un terme à leurs activités.

su integridad guiará a los rectos, pero la perversidad arruinará a los traicioneros
l`intégrité des hommes droits les dirige, mais les détours des perfides causent leur ruine.

también ella acecha como asaltante, y multiplica entre los hombres a los traicioneros
elle dresse des embûches comme un brigand, et elle augmente parmi les hommes le nombre des perfides.

los ojos de jehovah custodian el conocimiento, pero él arruina las cosas de los traicioneros
les yeux de l`Éternel gardent la science, mais il confond les paroles du perfide.

del fruto de su boca el hombre comerá el bien, pero el alma de los traicioneros hallará el mal
par le fruit de la bouche on jouit du bien; mais ce que désirent les perfides, c`est la violence.

sus profetas son insolentes y hombres traicioneros. sus sacerdotes han contaminado el santuario y hacen violencia a la ley
ses prophètes sont téméraires, infidèles; ses sacrificateurs profanent les choses saintes, violent la loi.

sin embargo, aún hay mucho por hacer para que la humanidad pueda verse libre de esos artefactos terribles y traicioneros.
néanmoins, beaucoup reste encore à faire si on veut libérer l'humanité de ces engins terribles et perfides.

las minas terrestres antipersonal constituyen un obstáculo insidioso para el desarrollo y la dignidad humana, y deberíamos lograr una prohibición completa de esos instrumentos traicioneros y mortíferos.
les mines terrestres antipersonnel représentent un obstacle sournois pour le développement et la dignité humaine, et nous devrions nous diriger vers une interdiction complète de ces perfides instruments de mort.

como otros miembros de la comunidad internacional, italia se siente consternada por los bombardeos traicioneros que han costado la vida a tantas víctimas inocentes entre la población civil de sarajevo.
À l'instar d'autres membres de la communauté internationale, l'italie est consternée par les bombardements perfides qui ont fait un si grand nombre de victimes innocentes parmi la population civile de sarajevo.

apoyamos plenamente la orientación humanitaria de la convención de ottawa, cuya finalidad es la eliminación completa de tan traicioneros instrumentos de guerra: las minas terrestres antipersonal.
nous sommes tout à fait favorables à l'orientation humanitaire de la convention d'ottawa, dont l'objectif est d'obtenir l'élimination définitive de ces instruments de guerre perfides que sont les mines antipersonnel.

la declaración de managua reafirma, entre otras cosas, el inquebrantable compromiso de los estados partes en la convención con la erradicación total de las minas antipersonal y el abordaje de sus efectos traicioneros e inhumanos.
la déclaration de managua réaffirme, entre autres, la volonté inébranlable des États parties à la convention d'éliminer totalement les mines antipersonnel et de mettre fin à leur effet cruel et inhumain.

la seguridad física de los solicitantes de asilo y los refugiados también se ve gravemente amenazada cuando cruzan fronteras sembradas de minas antipersonal, se embarcan para hacer viajes traicioneros en el mar, se topan con bandoleros o se encuentran atrapados en una guerra.
des demandeurs d'asile et des réfugiés, franchissant des frontières truffées de mines antipersonnel, s'embarquant pour des voyages en mer périlleux, rencontrant des bandits ou se trouvant pris dans l'escalade d'un conflit sont également confrontés à des menaces plus pressantes quant à la sécurité de leur personne.

el ejército y el pueblo de la república popular democrática de corea mantienen la postura inquebrantable de que nunca permitirán que el actual dirigente máximo de corea del sur prosiga los actos traicioneros perpetrados por el anterior gobernante, que llevó las relaciones intercoreanas a una catástrofe y cerró el camino de la paz y la prosperidad durante cinco años.
l'armée et le peuple de la république populaire démocratique de corée tiennent fermement à signifier qu'ils ne pourraient jamais permettre que l'actuel chef de l'exécutif sud-coréen se livre aux mêmes actes perfides que le précédent dirigeant a commis en poussant les relations intercoréennes à la catastrophe et en faisant obstacle à la paix et à la prospérité pendant 5 ans.

la dimensión humanitaria de la convención contempla la asistencia a las víctimas, su rehabilitación y el apoyo a la reinserción y al desarrollo económico de comunidades y zonas afectadas, para lo cual es indispensable el compromiso de todos los estados partes en la convención y de los estados que no son partes en la misma de erradicar totalmente las minas antipersonal y encarar sus efectos traicioneros e inhumanos.
l'aspect humanitaire de la convention envisage d'aider les victimes et d'appuyer leur réadaptation et leur réinsertion ainsi que le développement économique des communautés et des régions touchées. À cette fin, il est essentiel d'obtenir le plein engagement de tous les États parties à la convention ainsi que des États qui n'ont pas encore accédé à la convention afin d'éliminer complètement les mines antipersonnel et de faire face a leur impact humanitaire dévastateur.

"ollanta traicionero" resuena desde espinar
"ollanta, tu es un traître!" voici le slogan qui résonne depuis espinar.