From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ya es hora de que sus intenciones se transformen en hechos.
mais ces progrès sont effacés par des brutalités comme celles auxquelles on assiste.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
es el momento de que las palabras se transformen en hechos.
le moment est maintenant venu de traduire les nobles paroles dans les faits.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las sociedades que se transformen en sup mantienen su personalidad jurídica.
une société transformée en sup conserve sa personnalité juridique.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo debe asegurarse de que esas palabras se transformen en hechos.
le conseil doit veiller à ce que ces mots soient traduits dans des faits.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, es preciso procurar que no se transformen en instrumentos arbitrarios.
pourtant il faut surveiller qu'elles ne se transforment pas en instruments arbitraires.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
, o sea, a que las mujeres de más edad se transformen en las agricultoras principales.
: de plus en plus souvent, on trouve des femmes âgées à la tête des exploitations.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se corre el riesgo de que esos interrogatorios sucesivos se transformen en un lavado de cerebro.
ces interrogatoires successifs risquent de se transformer en un lavage de cerveau.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
para venderla a una o varias empresas que traten o transformen leche y otros productos lácteos.
pour le céder à une ou plusieurs entreprises traitant ou transformant du lait ou d'autres produits laitiers.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality:
en cuanto se transformen en préstamos se clasificarán como préstamos a los hogares para la adquisición de vivienda.
dès leur transformation en crédit, ils sont classés dans la catégorie des crédits immobiliers aux ménages.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
5. presentaciones de prácticas nacionales sobre cómo las medidas técnicas impiden que las municiones se transformen en reg.
5. exposés des pratiques suivies à l'échelon national afin d'empêcher, par des mesures techniques, que les munitions ne deviennent des restes explosifs de guerre.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
abogan por que las asociaciones de movilidad entre países de la ue y de África se transformen en acuerdos mutuamente beneficiosos.
préconisent que les partenariats pour la mobilité entre l'ue et les pays africains évoluent vers des accords mutuellement avantageux.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
123. en materia civil, el menor tiene derecho a ser oído en instancias que modifiquen o transformen su estado civil.
123. en matière civile, le mineur a le droit d'être entendu dans toute procédure visant à modifier ou transformer son état civil.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) promover organizaciones de base comunitaria para que transformen las comunidades locales en entidades autónomas para el desarrollo local;
b) favoriser le développement de ces organisations pour faire des communautés locales des entités autonomes en matière de développement local;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ningún juez nacional puede ejecutar decisiones del comité, salvo que estas se transformen en resoluciones judiciales susceptibles de ejecución a nivel interno.
aucun juge d'un tribunal national ne peut faire appliquer les décisions du comité tant que celles-ci ne sont pas transposées en dispositions juridiquement contraignantes à l'échelle nationale.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
creo que debemos trabajar conjuntamente– a nivel local, nacional y europeo– para que estos retos se transformen en oportunidades.
j'estime que nous devons travailler ensemble – aux niveaux européen, national et local – pour tirer le meilleur parti de ces défis.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
en la actualidad, mientras se cumplan determinados requisitos, pueden celebrarse contratos de duración definida sucesivos sin que se transformen automáticamente en contratos de trabajo de duración indefinida.
actuellement il est, moyennant le respect de certaines conditions, possible de conclure des contrats à durée déterminée successifs sans qu'ils soient automatiquement transformés en un contrat de travail à durée indéterminée.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- visitar los viveros, explotaciones y otros lugares donde se cultiven, produzcan, transformen o almacenen los vegetales, productos vegetales u otros objetos,
- visiter des pépinières, des exploitations et d'autres lieux où les végétaux, les produits végétaux ou autres objets sont ou ont été cultivés, produits, transformés ou stockés,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
planta de transformación de la categoría 3: planta en la que se transformen materiales de la categoría 3 en materiales para piensos;
usine de transformation de catégorie 3: tout établissement assurant la transformation de matières de catégorie 3 en matières premières pour aliments des animaux;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality: