Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esa estructura permitía transponder las señales directamente de vuelta a la tierra o retransmitirlas a otros satélites y, luego, encaminarlas a cualquier lugar del mundo.
ainsi, les signaux sont soit réémis directement vers la terre soit relayés vers d’autres satellites, puis acheminés n’importe où dans le monde.
sería de gran provecho utilizar las posibilidades que ofrece la técnica en combinación con la identificación «transponder» y el procesamiento electrónico de datos.
le recours aux possibilités techniques qu'offre la combinaison du marquage par transpondeur et le traitement informatique me semble être une solution raisonnable.
aparte de los métodos tradicionales de marcado, chapa para las orejas o tatuaje, en el reglamento se debe tener también en cuenta el marcado e identificación electrónico de los animales mediante el «transponder».
a côté des méthodes d'identification qui sont énumérées dans le règlement, à savoir la marque auriculaire et le tatouage, il convient de tenir compte également du marquage et de l'identification électronique au moyen de transpondeurs.