Results for tumbado translation from Spanish to French

en su casa él leía siempre tumbado.
chez lui, il lisait toujours allongé.

te gusta estar tumbado sobre la hierba.
Ça te plaît d'être allongé sur l'herbe.

quien está tumbado no tiene miedo de caerse.
celui qui est couché ne craint pas de tomber.

en efecto, el nautilus seguía tumbado a estribor.
en effet, le _nautilus_ donnait toujours la même bande sur tribord.

estas novedades tecnológicas han tumbado las barreras geográficas.
cette évolution technologique a balayé les frontières géographiques.

al retirarse se llevaron el colchón, dejándole tumbado en el piso.
en partant, ils ont emmené le matelas et laissé m. el hadj allongé par terre.

falta de aliento al hacer ejercicio o al estar tumbado, hinchazón de pies
essoufflement à l'effort ou en position allongée ou gonflement des pieds

cuando volvió en sí, se encontró tumbado en una pequeña celda desprovista de ventanas.
lorsqu'il revint à lui, il se trouva étendu dans une petite cellule dépourvue de fenêtre.

le levantaron los pies y se los colocaron en hendiduras hechas en el suelo ante un barril tumbado.
on lui a soulevé les pieds et on les a placés dans des encoches faites dans le sol devant un tonneau renversé.

durante su interrogatorio lo habrían obligado a estar tumbado en una plancha cubierta con clavos afilados.
au cours de son interrogatoire, il aurait été obligé de s'allonger sur une planche recouverte de clous pointus.

2.3 cuando el autor recobró el conocimiento, estaba tumbado boca abajo en un camión en movimiento.
2.3 lorsqu'il a repris connaissance, l'auteur se trouvait dans un camion en marche, allongé sur le ventre.

al parecer, feng sakchittaphong tiene que permanecer tumbado, y latsami khamphoui está muy débil y ha perdido mucho peso.
feng sakchittaphong serait alité en permanence et latsami khamphoui serait très faible et très amaigri.

dos horas después de su detención, su padre lo vio al parecer tumbado e inconsciente con huellas de golpes en todo el cuerpo.
deux heures après l'arrestation, son père l'aurait vu gisant sans connaissance avec des marques de coups sur tout le corps.

dilatación de los vasos sanguíneos, hipotensión al levantarse después de haber estado sentado o tumbado (hipotensión postural)
dilatation des vaisseaux sanguins, diminution de la pression artérielle en passant de la position assise ou allongée à la position debout (hypotension orthostatique)

nadie que sea responsable puede quedarse tumbado a la bartola, porque los pescadores no son, nunca fueron subsidiodependientes, sólo quieren trabajar.
les responsables dignes de ce nom ne peuvent se reposer sur leurs lauriers, parce que les pêcheurs ne sont pas, n'ont jamais été des maniaques de la subvention, ils veulent simplement travailler.

los signos incluyen pies o piernas hinchados, problemas para respirar cuando se está tumbado o durmiendo, falta de aliento cuando se mueve, o aumento de peso.
les signes sont notamment un gonflement des pieds ou des jambes, des difficultés pour respirer en position allongée ou pendant le sommeil, un essoufflement en marchant ou en se déplaçant, ou une prise de poids.

"encontré el cuerpo de dag hammerskjold [sic], tumbado de espalda, en una zona situada a unos pocos pies de la parte quemada.
<< j'ai trouvé le corps de dag hammarskjöld (sic), à quelques mètres du périmètre de la zone incendiée.

las mujeres embarazadas y las madres lactantes deberán tener posibilidad de descansar tumbadas en condiciones adecuadas.
les femmes enceintes et les mères allaitantes doivent avoir la possibilité de se reposer en position allongée dans des conditions appropriées.