From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
según los informes, el gobierno del iraq apoyaba a otro ulema al que muchos religiosos no consideraban competente.
le gouvernement iraquien favoriserait un autre savant, dont beaucoup de clercs estiment qu’il n’est pas qualifié.
cuatro días después, en una mezquita de khost, un artefacto explosivo mató al ulema e hirió a otras 16 personas.
un engin explosif de fabrication artisanale a explosé quatre jours plus tard dans une mosquée de khost, tuant le mollah et blessant 16 personnes.
hanif insta a los ciudadanos a no confundir la liga awami ulema con la liga awami, actual partido político gobernante de bangladesh.
hanif presse les citoyens à ne pas confondre la ligue awami ulema avec la ligue awami, le parti politique gouvernant actuellement le bangladesh.
199. un caso que recibió gran atención pública desde 2008 está relacionado con un ulema y hombre de negocios que se casó con una niña de 12 años de edad.
un cas qui a fait l'objet d'une grande attention de la part du public depuis 2008 concerne un uléma et un homme d'affaires qui a épousé une fillette de 12 ans.
45. uno de los grupos de disidentes más difíciles de manejar para el gobierno son miembros de los ulema, es decir, los clérigos islámicos.
45. parmi les groupes de dissidents les plus difficiles à gérer pour le gouvernement, figurent des membres des oulémas, c'estàdire des théologiens musulmans.
el ayatolá al-gharawi era un ulema respetado, además de jefe espiritual (marja) de los musulmanes chiítas.
l’ayatollah al-gharawi était un savant respecté et un chef spirituel faisant autorité en matière coranique (ou marja) pour les musulmans chiites.
el ulema señaló que debería aprovecharse la capacidad de la mujer en las esferas económica, política, cultural y médica y que la mujer tenía un importante papel que desempeñar en la sociedad.
il a déclaré que les femmes avaient une contribution à apporter dans les domaines économique, politique, culturel et médical et un rôle important à jouer dans la société.
anunció que una convención con todos los pakistán ulema y mashaikh se celebrará el 10 de junio en la aiwan-e-iqbal para reafirmar la causa de pakistán.
il a annoncé qu'une convention de tous les oulémas et mashaikh de l"ensemble du pakistan se tiendrait le 10 juin à l' aiwan-e-iqbal pour réaffirmer la cause du pakistan.
hoy día, como pueden comprobar ustedes mismos, los ulema [teólogos] sunnitas y chiítas afirman que la condena para quien haya cometido ese acto es la muerte.
comme vous pouvez le constater vous—même tant les ulemas [théologiens] sunnites que chiites disent aujourd'hui : la sentence pour celui qui s'est rendu coupable de cet acte est la mort.
desgraciadamente, después de tres días de intensos debates, la reunión fracasó por la definición de la palabra "ulema ", y tuvo que suspenderse sine die el 3 de mayo.
malheureusement, après trois jours d'intense débat, les négociations ont achoppé sur la définition du mot "ouléma " et la réunion a dû être ajournée sine die le 3 mai.