Results for venían translation from Spanish to French

¿de dónde venían?
d'où est-ce qu'ils venaient ?

planchet y bazin venían los últimos.
planchet et bazin venaient les derniers.

también venían mujeres, incluso jovencitas.
parmi ceux qui venaient me parler, il y avait aussi des femmes et des jeunes filles.

el autor afirma que venían a secuestrarlo.
l'auteur soutient qu'ils étaient venus pour l'enlever.

¿pero de dónde venían aquellos despojos?
et maintenant, d'où venait cette épave?

los observadores venían señalándola desde hace tiempo.
les observateurs l'avaient souligné de puis longtemps.

la economía crecía y los inversores venían al país.
la croissance économique était bien réelle et des investisseurs arrivaient dans le pays.

cuatro de las 31 recomendaciones venían del informe anterior
quatre recommandations sur les 31 avaient été formulées dans un précédent rapport (2004-2005).

la mayoría de las protestas venían de nacionales cubanos.
la majorité des protestations ont été formulées par des ressortissants cubains.

las bailarinas ya lo venían haciendo desde hace 14 meses.
les danseurs ont déjà essayé de le faire au cours des 14 derniers mois.

¡vaya con los hipócritas que venían sin tambor ni trompeta.
voyez-vous les sournois qui venaient sans tambours ni trompettes.

teníamos una biblioteca y venían a estudiar alumnos de la universidad.
il y avait une bibliothèque dans laquelle les étudiants venaient travailler.

b) los párrafos que venían a continuación se renumeraron en consecuencia.
b) les paragraphes suivants ont été renumérotés en conséquence.

decían que venían a pedirle educadamente a yl que no hablase con los medios
ils disent qu'ils ont demandé gentiment à yl de ne pas tenir de conférence de presse.

a gateshead venían coches frecuentemente y ninguno traía visitantes que me interesaran.
beaucoup de voitures venaient à gateshead, mais les visiteurs qu'elles contenaient n'étaient jamais intéressants pour moi.

en algunos casos, esas prioridades venían respaldadas por planes nacionales de desarrollo.
dans certains cas, ces priorités étaient validées dans les plans nationaux de développement.

además, había un componente de represalia y de disputas familiares que venían de antiguo.
le témoin a également évoqué des actes de représailles et des rivalités anciennes entre les familles.

además, las previsiones de ventas en estos países no venían respaldadas por información suficiente.
en outre, les prévisions de vente dans ces pays ne sont pas suffisamment étayées.

al parecer los abogados venían siendo objeto de amenazas y de acoso desde hacía varios meses.
ces avocats auraient fait l'objet de menaces et été harcelés pendant plusieurs mois.

a continuación venían la sanidad y la educación (el 34 % en ambos casos).
suivent la santé et l'éducation (34 % chacune).