Results for viva la fiesta, viva la noche viva... translation from Spanish to French

la fiesta de cumpleaños de ella se celebra mañana por la noche.
sa fête d'anniversaire aura lieu demain soir.

la fiesta sorpresa para laura no es esta noche, sino mañana por la noche.
la fête surprise pour laura n'est pas ce soir, mais demain soir.

viva la libertad de la prensa.
vive la liberté de la presse.

viva la vida
la bonne vie

viva la democracia,
vive la démocratie,

viva la resistance
live the resistance

viva la república.
vive la république.

que viva la musica
vive la musique

viva la libertad y vivan los toros #ilpesdemocracia
vive la liberté et vive les taureaux #ilpesdemocracia (#ilpégaledémocratie)

viva la solidaridad internacional.
vive la solidarité internationale!

la fiesta judía del pésaj comenzó la noche del 6 de abril, cuando millones de israelíes se reunieron con sus familias para celebrar el séder, la cena tradicional de este día.
la pâque juive, pessa'h, a commencé cette année le soir du vendredi 6 avril, et les israéliens se sont réunis par millions avec leur famille pour le séder, le traditionnel repas rituel de fête.

viva túnez y viva la democracia.
vive la tunisie et vive la démocratie

pero habiendo oído, al caer la noche, algunos rugidos sospechosos, fue preciso mantener viva la llama de la hoguera toda la noche para que protegiese el sueño de los colonos.
mais, quelques rugissements de nature suspecte s'étant fait entendre avec la tombée du jour, le foyer fut alimenté pour la nuit, de manière à protéger les dormeurs de ses flammes pétillantes.

su música realmente mantuvo viva la esperanza en pakistán durante los años ochenta.
sa musique nous permettait de garder espoir au pakistan dans les années 80.

el gobierno contribuye también a mantener viva la memoria de la segunda guerra mundial.
en outre, le gouvernement contribue à préserver la mémoire de la seconde guerre mondiale.

aunque las cifras entregadas hablan del éxito de la fiesta, este año la ‘mala nota’ la sacaron la noche de silleteros en santa elena y el desorden en el desfile de carros antiguos.
il y avait aussi un manque de rigueur dans l’organisation des évènements : même si les chiffres témoignent du succès du festival, cette année est marquée d’une « tâche noire » : la nuit des porteurs à santa elena, et le désordre pendant le défilé des vieilles voitures.

hay que mantener viva la débil llama de esta esperanza.
cet espoir est comme une flamme qui vacille et qu'il faut entretenir.

en twitter, los amigos y simpatizantes mantienen viva la conciencia a través de la etiqueta #zone9bloggers :
sur twitter, les amis et les partisans continuent la sensibilisation avec le hashtag #zone9bloggers:

no debemos escatimar esfuerzos por mantener viva la comisión de desarme.
nous ne devons ménager aucun effort pour maintenir la commission du désarmement en vie.

debemos hoy aprobar nuestra declaración para mantener viva la llama que encendimos en 2001.
c'est la raison pour laquelle nous devrons adopter notre déclaration d'aujourd'hui pour maintenir la flamme que nous avons allumée en 2001.