Results for yo solo translation from Spanish to French

mantengo este proyecto yo solo.
je suis seul à gérer ce projet.

yo solo nunca la habría encontrado. "
tout seul, je n'y serais jamais parvenu. >>

jugando el juego de la vida yo solo.
je joue à game of life tout seul.

yo solo pude grabar una pequeña parte:
je n'ai hélas pu capter qu'une bribe :

yo solo compro verdura fresca, nunca congelada.
je n'achète que des légumes frais, jamais de légumes surgelés.

esta caja es demasiado pesada para que la levante yo solo.
cette caisse est trop lourde pour que je la soulève seul.

"no sé si me contestan, yo solo los subo", añade.
"je ne sais pas s'ils me répondent, je les poste simplement", ajoute-t-il.

yo solo soy un inmigrante en kazajistán al que le gusta la soda rusa".
je suis un migrant au kazakhstan avec un penchant pour le soda russe ».

en situaciones así, yo solo puedo preguntar: “¿qué puedo hacer?”
face à de telles situations, la seule question à se poser est: "moi, que puis-je faire?"

yo solo no puedo llevar a todo este pueblo, porque es demasiado pesado para mí
je ne puis pas, à moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi.

a esto yo solo tengo que decir: ¡despierta, bienvenido al año 2012!
a tous ceux-là, je réponds : réveillez-vous, on est en 2012 !

pero, ¿cómo podré llevar yo solo vuestras preocupaciones, vuestras cargas y vuestros pleitos
comment porterais-je, à moi seul, votre charge, votre fardeau et vos contestations?

ambas cosas son tan reales como tú y yo, solo que en el líbano es más común ver a una de ellas.
ils sont tous les deux aussi réels que vous et moi, mais plus couramment visibles au liban.

on: al principio lo hacía yo solo, pero logré entusiasmar a jjmar (juan martel).
on: au début, il n'y avait que moi, mais j'ai réussi à y intéresser jjmar (juan martel).

las invitaciones a escribir en otros sitios han sido varias, pero debo cumplir con unos primero y además yo solo escribo a medio tiempo.
les invitations à écrire pour d'autres sites ont aussi varié, mais je devrais désormais me concentrer sur quelques-uns, car je n'écris qu'à temps partiel.

al principio se mostró deseoso de hacerlo, pero al pensarlo con más calma llegamos ambos a la conclusión de que el resultado sería mejor si iba yo solo.
il me répondit d’abord par l’affirmative, puis il réfléchit que si j’y allais seul, les résultats seraient peut-être meilleurs.

yo solo añadiría que el privilegio de tener la categoría de miembro conlleva una serie de responsabilidades a favor de la comunidad internacional, y que dicha responsabilidad es la de trabajar más por reforzar un orden internacional basado en las normas.
je voudrais simplement souligner que le privilège du statut de membre entraîne des responsabilités à l'égard de la communauté internationale dans son ensemble, et qu'il implique de travailler assidûment pour renforcer un ordre international fondé sur la légalité.

su número deshizo todos mis cálculos, pues solían venir cuatro o cinco, a veces más, en cada canoa y no tenía idea de lo que debía hacer para atacar yo solo a veinte o treinta hombres.
le nombre de ces canots rompait toutes mes mesures; car, n'ignorant pas qu'ils venaient toujours quatre ou six, quelquefois plus, dans chaque embarcation, je ne savais que penser de cela, ni quel plan dresser pour attaquer moi seul vingt ou trente hommes.

la delegación del brasil, mi delegación, por sí sola, y menos aún yo solo, no podremos lograr ningún resultado por nuestra cuenta, pero no escatimaremos ningún esfuerzo para ser útiles a este órgano.
ma délégation pense que le brésil et, à plus forte raison, moi-même, ne pourrons atteindre aucun résultat à nous seuls, mais nous n'épargnerons aucun effort pour être utiles à cette instance.

--he pisado el lagar yo solo. de los pueblos nadie estuvo conmigo. los he pisado con mi furor, y los he hollado con mi ira. la sangre de ellos salpicó mis vestiduras, y manché toda mi ropa
j`ai été seul à fouler au pressoir, et nul homme d`entre les peuples n`était avec moi; je les ai foulés dans ma colère, je les ai écrasés dans ma fureur; leur sang a jailli sur mes vêtements, et j`ai souillé tous mes habits.