Results for ¿a que os dedicais translation from Spanish to German

a ver que os parecen...
mal sehen, wie sie euch gefallen

lo mismo les pasó a los que os precedieron.
(es ist) wie mit denen, die vor euch waren.

dijo alá: «sí, voy a hacer que os baje.
allah sagte: "gewiß, ich lasse ihn zu euch hinabsenden.

dijo: «¡pediré a mi señor que os perdone!
er sagte: "ich werde meinen herrn für euch um vergebung bitten.

no hace falta que os levantéis.
ihr braucht nicht aufzustehen.

–amad a los que os odian –murmuró dolly tímidamente.
»liebet, die euch hassen ...«, flüsterte darja alexandrowna schüchtern.

espero que os vaya bien a todos.
ich hoffe, dass es euch allen gut geht.

espero que os pongáis buenos pronto.
ich hoffe, ihr werdet bald wieder gesund.

dondequiera que os encontréis, alá os juntará.
allerorts, wo auch immer ihr euch befindet, wird allah euch zusammenbringen, allesamt.

con el plan presupuestario que os presentamos se cubre
einzelplan ii - rat, anlage i - wirtschafts- und sozial ausschuß,

«me entristece que os lo llevéis», dijo.
er sagte: "es macht mich fürwahr traurig, daß ihr ihn mitnehmt.

«¿qué es lo que os ha conducido al saqar ?»
"was hat euch in saqar gebracht?"

¿queréis que os enseñe dónde podéis dormir esta noche?
soll ich euch zeigen, wo ihr heute nacht schlafen könnt?

dijo: «¿qué es lo que os trae, ¡enviados!?»
(abraham) sagte: "wohlan, was ist euer auftrag, ihr boten?"

dondequiera que os encontréis, alá os juntará. alá es omnipotente.
wo immer ihr auch seid, allah wird euch allesamt herbeiführen; wahrlich, allah hat macht über alle dinge.

la unidad del coeficiente « a » de van der waals
das ist das spektrum des elements.

las unidades de la constante « a » de van der waals
die einheit der van-der-waals-konstante„ a“

especificar las unidades de la constante « a » de van der waals
geben sie die einheit der van-der-waals-konstante„ a“ an.

as medidas adoptadas nos termos do nº 4 não obstam a que os estados‑membros mantenham ou introduzam medidas de protecção mais estritas.
die nach absatz 4 beschlossenen maßnahmen hindern die einzelnen mitgliedstaaten nicht daran, strengere schutzmaßnahmen beizubehalten oder zu ergreifen.

as características principais destas formalidades, que asseguram a rastreabilidade do produto a cada etapa da cadeia e a que os produtores se submetem são as seguintes:
de belangrijkste kenmerken van deze procedures, die borg staan voor de oorsprong van het product en in elke schakel van de productieketen door de producenten in acht moeten worden genomen, zijn: