Results for a que hora terminas translation from Spanish to German

a que hora cenas
wir essen um sieben zu abend

espera a que termine.
warten sie bis diese beendet ist.

estoy dispuesto a que el debate prosiga una hora más.
gleichwohl ist das, was wir erreicht haben, schon besser als das, was unsere staatskanzleien gegenwärtig akzeptieren.

espera a que termine de comer.
warte, bis ich aufgegessen habe.

espere a que termine la impresión actual
warten sie bitte, bis der derzeitige druckauftrag beendet ist.

espera a que termine la conversión del video.
warten sie, bis das video umgewandelt ist.

(el presidente insta al orador a que termine)
o'donnell (ppe), berichterstatter. -(en)frau präsi dentin, verehrte kolleginnen und kollegen!

(el presidente insta a la oradora a que termine)
bettini (v). — (it) herr präsident, ich möchte im namen meiner fraktion auf den von herrn hervé erwähnten begriff der sicherheitskultur eingehen.

desconozco el compromiso a que se debe este término, pero lo rechazo.
ich weiß nicht, auf welchem kompromiß die verwendung dieses begriffs beruht, aber ich lehne ihn jedenfalls ab.

a) que la actividad financiera sea limitada en términos absolutos;
a) das finanzgeschäft ist in seiner höhe begrenzt;

1.13 el cese insta a los estados miembros a que adopten políticas positivas a la hora de aplicar la nueva directiva.
1.13 der ewsa appelliert an alle mitgliedstaaten, im zuge der umsetzung der neuen richtlinie konstruktive maßnahmen zu beschließen.

1.14 el cese insta a todos los estados miembros a que adopten políticas positivas a la hora de aplicar la nueva directiva.
1.14 der ewsa appelliert an alle mitgliedstaaten, im zuge der umsetzung der neuen richtlinie konstruktive maßnahmen zu beschließen.

doce años de vigencia tiene el reglamento actual, y ya es más que hora de actualizarlo.
neuerungen haben wir bei der mehrwertsteuer vorgenommen.

actualizar los términos a que hace referencia la sección a de la parte ii del anexo ii;
aktualisierung der bedingungen gemäß anhang ii teil ii abschnitt a;

animó al gobierno eslovaco a que lleve a término el proceso de privatización de manera transparente y abierta.
er ermutigte die slowakische regierung, den privatisierungsprozeß auf transparenter und offener grundlage zu vollenden.

la ligera apreciación del euro en términos efectivos nominales también contribuyó a que se redujeran en cierta medida las presiones inflacionistas.
auch durch den leichten anstieg des nominalen effektiven wechselkurses des euro schwächte sich der inflationsdruck etwas ab.

12. a que le presente un informe sobre los avances logrados antes de que termine el primer semestre de 2010;
12. ihm vor ende des ersten halbjahres 2010 einen bericht über die erzielten fortschritte vorzulegen;

c) el término a que se refiere el apartado 1 del artículo 5 para almacenar la cantidad contemplada en el contrato;
c) den in artikel 5 absatz 1 genannten endtermin der einlagerung für die im vertrag genannte menge,

al término del debate general, el presidente invita a la sra. wulf-mathies a que responda a los distintos participantes.
zum schluß der allgemeinen aussprache bittet der prÄsident frau wulf-mathies, auf die einzelnen redner einzugehen.

la abe elaborará proyectos de normas técnicas de regulación a fin de definir el término «mercado» a que se refiere el apartado 2.
die eba erarbeitet entwürfe technischer regulierungsstandards, um den in absatz 2 aufgeführten terminus „markt“ zu definieren.