From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
finalmente, puesto que es necesario sacar conclusiones de los hechos actuales, parece aberrante y
dies ist ein sehr schwieriges unterfangen, da das vertrauen durch die technologische entwicklung und gewinnstreben ständig erschüttert wird.
se considera que las lesiones citotóxicas que se desarrollan posteriormente conllevan una reparación aberrante del metilo añadido.
es wird davon ausgegangen, dass bei später auftretenden zytotoxischen läsionen eine aberrante reparatur des methyladdukts eine rolle spielt.
el carácter irrevocable de este dogma es algo absurdo. como también es aberrante el carácter inapelable de maastricht.
es ist vielleicht kein zufall, daß die kleinen länder einen höheren sozial-ökologischen und demokratischen standard haben als die eu, und ich bezweifle, daß diese standards so selbstverständlich übernommen werden.
esta situación es aberrante en un mercado único, desalienta la circulación de capitales y es contraria a la equidad.
in einem binnenmarkt ist die doppelbesteuerung ein irrweg, sie schadet dem freien kapitalverkehr und ist ungerecht.
históricamente hablando, esto constituye hasta tal punto una sinrazón aberrante, que in cluso resulta vergonzoso hablar aún de ello.
es stellen sich politische und juristische fragen, die weit über die befugnisse der kommission und mitunter auch der gemeinschaft hinausgehen.
autorizar a un estado miembro a prohibir en su territorio un producto y a autorizar a otro país a producirlo y a difundirlo es completamente aberrante.
deshalb zieht die kommission, obgleich sie diese sorge teilt, es vor, diese bestimmung in ihrer empfehlung zu belassen.
las mutacionesdelosgenesdeldegradomasehanasociado a varias enfermedades humanas,y su expresión aberrante se relaciona con el cáncer, explica el consorcio cancerdegradome en un comunicado.
aus diesem grund werden proteasen, ihre substrate und inhibitorenzusammenauchals degradombezeich-net. mutationen des degradoms werdenmit verschiedenen menschlichen erkrankungen bis hinzu krebs in verbindung gebracht”, erläutert das cancer-degradome- konsortium in einer stellungnahme.
la costumbre de los acuerdos interinstitucionales, gracias a los cuales se suele hacer aquí lo contrario de lo que dicen los textos, es verdaderamente aberrante y antidemocrática.
hat der staat dasselbe interesse daran, jede andere form des zusam menlebens zu schützen, gleich welcher art sie auch sein mag?
la señalización de hh aberrante se ha vinculado con la patogénesis de varios tipos de cáncer, incluido el carcinoma basocelular (cbc).
ein aberranter hh-Übertragungsweg wurde mit der pathogenese verschiedener tumorarten, einschließlich basalzellkarzinom (bcc), in zusammenhang gebracht.