From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la ventana "acquisition zone dimensions" permite definir la longitud de las zonas de registro.
ganz allgemein arbeitet der benutzer von macie eher mit komponenten als diese systematisch zu entwickeln.
with the acquisition of the tote below its market value, racing as the new owner may distort competition on this highly competitive market for fixed odds betting.
with the acquisition of the tote below its market value, racing as the new owner may distort competition on this highly competitive market for fixed odds betting.
("mueller"), wtc holding company inc., mueller europe ltd, deno holding company inc. y deno acquisition eurl,
("mueller"), wtc holding company, inc., mueller europe ltd., deno holding company, inc. und deno acquisition eurl,
thus the aid for sea-fishermen to acquire part ownership of a second hand vessel may not exceed 30 % of the actual costs of the acquisition of the vessel.
thus the aid for sea-fishermen to acquire part ownership of a second hand vessel may not exceed 30 % of the actual costs of the acquisition of the vessel.
por tanto, no puede aceptarse el argumento de que no pueda utilizarse a los estados unidos como país análogo debido al «federal acquisition regulation».
das vorbringen, die usa könnten wegen der „federal acquisition regulation“ nicht als vergleichsland herangezogen werden, muss daher zurückgewiesen werden.
mueller industries inc. («mueller»), wtc holding company inc., mueller europe ltd, deno holding company inc. y deno acquisition eurl,
mueller industries, inc. („mueller“), wtc holding company, inc., mueller europe ltd., deno holding company, inc. und deno acquisition eurl,
deno acquisition eurl junto con wtc holding company inc., mueller europe ltd, deno holding company inc. y mueller industries inc., desde el 21 de octubre de 1997 hasta el 8 de enero de 2001;
deno acquisition eurl gemeinsam mit wtc holding company, inc., mueller europe ltd., deno holding company, inc. und mueller industries, inc. vom 21. oktober 1997 bis 8. januar 2001;
deno holding company inc. junto con wtc holding company inc., mueller europe ltd, mueller industries inc. y deno acquisition eurl, desde el 21 de octubre de 1997 hasta el 8 de enero de 2001;
deno holding company, inc. zusammen mit wtc holding company, inc., mueller europe ltd., mueller industries, inc. und deno acquisition eurl vom 21. oktober 1997 bis 8. januar 2001;
véase asimismo el informe de goldman sachs de 26 de septiembre de 2002 en el que se aclara que la deuda se «acumuló por una serie de transacciones en 2000, principalmente la adquisición de orange y de la empresa en participación mobilcom» ( «amassed through a series of transactions in 2000, mainly the acquisition of orange and the mobilcom joint venture»).
siehe auch der bericht von goldman sachs vom 26. september 2002, in dem deutlich gemacht wurde, dass der schuldenberg „durch eine reihe von transaktionen im jahr 2000 angehäuft wurde, vor allem durch die Übernahme von orange und das jointventure mobilcom“ ( ‘amassed through a series of transactions in 2000, mainly the acquisition of orange and the mobilcom joint venture’).
