Results for actuelle translation from Spanish to German

la première priorité consiste à résoudre la crise actuelle.
the top priority is to resolve the current crisis.

i-1– evaluation d’ensemble de la situation actuelle
i-1 – evaluation d’ensemble de la situation actuelle

- specialusis leidinys, skirtas "cuisine actuelle" - drezdene,
- sonderausgabe für "cuisine actuelle" in dresden;

- a edição especial para "cuisine actuelle", em dresden;
- een speciale uitgave voor "cuisine actuelle" in dresden;

les mesures d'incitation semblent appropriées et inévitables dans la situation actuelle.
the stimulus measures seem to be appropriate and unavoidable in the present situation.

que la roumanie a renoncé à appliquer des mesures essentielles et que cette carence trouve une traduction dans la situation actuelle de son économie,
implementation of the key measures has been abandoned, and this is reflected in the current economic situation in romania;

le ces regrette que la coordination de plan de relance soit encore lente et lacunaire, particulièrement dans la situation actuelle de crise économique grave.
the esc regrets the fact that the coordination of the recovery plan is still slow and patchy, particularly given the current serious economic crisis.

toutefois, la pression résultant de la crise actuelle ne lui a pas permis de fournir une réponse globale à toutes les questions posées par le cese.
however, the pressure of the current crisis has made it impossible to provide a comprehensive answer to all the questions posed by the eesc.

les objectifs de la stratégie de lisbonne, en particulier les objectifs quantitatifs, doivent être révisés, notamment en raison de la crise actuelle.
the objectives of the lisbon strategy, especially those with specific targets, must be revised in light of the current crisis.

la rigueur financière reste prioritaire, mais elle a constitué pour certains pays un frein à la croissance, posant des problèmes encore plus sérieux dans la phase de récession actuelle.
sound fiscal policy continues to be the priority, but for some countries it has limited growth, causing still more serious problems in the current period of recession.

deux exemples récents illustrent ce qui se passe à l'heure actuelle en l'absence d'un accord avec les partenaires sociaux.
two recent examples illustrate what is currently happening in the absence of agreement with the social partners.

23. la philosophie de la réforme notifiée consiste à substituer à la contribution actuelle de la poste une contribution analogue à une cotisation alignant les charges de retraites supportées par la poste sur celles de ses concurrents et ayant un caractère libératoire.
23. la philosophie de la réforme notifiée consiste à substituer à la contribution actuelle de la poste une contribution analogue à une cotisation alignant les charges de retraites supportées par la poste sur celles de ses concurrents et ayant un caractère libératoire.

es lo que confirma un estudio realizado por ipsos para femme actuelle con ocasión de esta jornada mundial de lucha contra la violencia contra la mujer, sobre una muestra de un millar de personas representativas de la población francesa:
dies wurde von einer studie der ipsos für femme actuelle am internationalen tag des kampfes gegen gewalt gegen frauen bestätigt.

il n'existe à l'heure actuelle aucun débat d'envergure sur la nécessité, ni sur le caractère inévitable des mesures recommandées par la commission.
there are now no major discussions about the necessity and inevitability of the measures recommended by the commission.

la crise économique actuelle exige que l'on prête une attention renforcée aux services sociaux, étant donné que ces services pourraient jouer un rôle crucial dans l'atténuation des effets négatifs de la crise.
the current economic crisis requires enhanced attention to social services, as these services might play a key role in reducing the crisis's negative effects.

(21) une cause importante des difficultés actuelles d'euromoteurs est la dégradation de son chiffre d'affaires.
(21) une cause importante des difficultés actuelles d'euromoteurs est la dégradation de son chiffre d'affaires.