Results for administracio translation from Spanish to German

administracio´n
sonstige entscheidungen

administracio-nes y organismos
behörden & einrichtungen

administracio´n y gestio´n de las instituciones
konvents über die zukunft der union (Æ ziff.

proyecto de mejora de la administracio´n de las aduanas
projekt fu¨r eine bessere zollverwaltung

se han previsto seminarios especializados en colaboración con las administracio- nes de los estados miembros.
— das umfeld zu verbessern, in dem sie tätig sind, insbesondere zu den aspekten finanzen, rechtsetzung und steuerwesen, technologie, forschung und ausbildung sowie in bezug auf ihre fähigkeit, sich an gemeinschaftsprogrammen zu beteiligen. gen.

no estara´n facultados para adoptar por iniciativa propia medidas de administracio´n aduanera.
ihre weitere verminderung und schließliche abschaffung ist von der schrittweisen anhebung der reisefreigrenzen und von der zur selbsta¨ndigen durchfu¨hrung von zollamtlichen maßnahmen berechtigt.

contribución que resulta ser esencialmente positiva, puesto que la política de cooperación en el desarrollo va más allá de los instrumentos técnicos, acordados entre administracio-
dieses ist vorwiegend positiv zu bewerten, denn die politik der kommission auf dem gebiet der entwicklungskooperation geht über die zwischen verwaltungen oder experten vereinbarte technische ebene hinaus und ist auf den menschen, der zugleich subjekt und objekt der entwicklung ist, hin orientiert.

instituciones y o´rganos administracio´n y gestio´n de las instituciones gestio´n del personal y estatuto de los funcionarios
77/270/euratom zur ermächtigung der kommission, im hinblick auf einen beitrag für die finanzierung von kernkraftanlagen euratom-anleihen aufzunehmen

al adoptar estas medidas, la comisión ha sido consciente de contar con un historial de apertura nada desdeña ble, especialmente en comparación con las prácticas habituales en las administracio nes nacionales. su tradicional apertura a la
bei dergleichen gelegenheit be kräftigte er seinen in birmingham ergangenen auftrag an die kommission, ihre arbeiten zur umsetzung der maastrichter erklärung zur verbesserung des zugangs zu den informationen bis anfang dieses jahres abzuschließen.

la comisio´n aprueba las medidas fundamentales que deben tomarse para que se convierta en una aute´ntica administracio´n en lı´nea.
die kommission stimmt den wichtigsten maßnahmen zu, die erforderlich sind, um sie in eine tatsa¨chliche elektronische beho¨rde umzuwandeln.

l escuela europea de administracio´n: adopcio´n de una decisio´n (→ punto 1.10.19).
an- l europa¨ische verwaltungsakademie: nahme eines beschlusses (→ ziff. 1.10.19).

el 15 de noviembre, el consejo de administracio´n del cedefop adopto´ las nuevas prioridades a medio plazo para el perı´odo 2003-2006.
darin begrüßt sie, dass die berufsbildung im kontext deslebenslangen lernens sowie die entwicklung von ausbildungsmaßnahmen und qualifikationen auf der unternehmensebene zu den schwerpunktthemen der stiftung gehörten.

tabla 7: balances de activos financieros y pasivos( stocks de instrumentos financieros--- consolidados y no consolidados--- e información de contrapartida*) resto del economí a en su conjunto sociedades no financieras instituciones financieras, incluidos todos los subsectores( 1) administraci ones públicas, incluidos todos los subsectores( hogares e instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares( 3) mundo, incluidos todos los subsectore s( 4) 2)
tabelle 7-- finanzielle vermögensbilanzen( bestand an finanzinstrumenten-- konsolidiert und nicht konsolidiert-- sowie angaben zum transaktionspartner*) private nichtfinanzielle kapitalgesellschaften finanzielle kapitalgesellschaften( alle teilsektoren)( 1) haushalte staat teilsektoren)( 2)( alle und private organisationen ohne erwerbszweck( 3) Übrige welt( alle teilsektoren)( 4)