Results for adoptarse translation from Spanish to German

también podrían adoptarse
des weite­ren können maßnahmen zur förderung

el instrumento que debe adoptarse
wahl des rechtsinstruments

debe adoptarse una decisión de stay
ein sogenannter stay soll erlassen werden

debe adoptarse un plan­teamiento descentralizado.
die mittel werden nur zur verfügung gestellt, wenn die umweltrelevanten erfordernisse erfüllt sind.

deberían adoptarse varias iniciativas:
folgende initiativen sollten ergriffen werden:

pueden adoptarse ya varias medidas.
mehrere maßnahmen können jedoch bereits jetzt getroffen werden.

deben adoptarse disposiciones específicas para:
besondere bestimmungen sind erforderlich für:

objetivos y medidas que deben adoptarse
ziele und maßnahmen

deben adoptarse urgentemente medidas concretas.
konkrete maßnahmen sind dringend erforderlich.

- determinar las medidas que deberán adoptarse.
- die zu ergreifenden maßnahmen bestimmt werden können.

a tal efecto podrían adoptarse instrumentos como:
dazu könnten folgende mechanismen eingerichtet werden:

deben adoptarse medidas concretas, en particular:
konkrete maßnahmen sollten unter anderem folgendes umfassen:

deben adoptarse medidas complementarias adecuadas. cuadas.
gut geschult sein und müssen angemessene zusätzliche maßnahmen getroffen werden.

a tal fin, pueden adoptarse las siguientes medidas:
zu diesem zweck können folgende maßnahmen getroffen werden:

a este respecto, debería adoptarse un enfoque proactivo.
hier empfiehlt sich ein vorausschauendes konzept.

deben adoptarse precauciones adecuadas al manipular este medicamento.
bei der handhabung dieses arzneimittels müssen angemessene vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden.

de adoptarse dichas enmiendas, el informe mejorará considerablemente.
wenn diese Änderungsanträge übernommen werden, wird der bericht um einiges besser ausfallen.

en este último caso, deben adoptarse otras medidas adecuadas.
lokale infektionen sollten mit anderen geeigneten maßnahmen behandelt werden.

algunas de ellas sólo podrían adoptarse mediante legislación comunitaria.
in einigen fällen würden rechtsvorschriften der gemeinschaft erforderlich.

deben adoptarse medidas concretas, entre otras cosas, para:
konkrete maßnahmen sollten unter anderem folgendes umfassen: