From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
opción 5: adscribir la plataforma a un organismo ya existente.
option 5: ansiedlung der plattform bei einer bestehenden stelle.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
la autorización para adscribir especímenes a un régimen aduanero no se concederá hasta que se hayan presentado los documentos necesarios.
ein zollverfahren für ein exemplar darf nicht eröffnet werden, bevor die erforderlichen dokumente vorgelegt worden sind.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
de las observaciones de gsk deduzco que cabría adscribir a esta rúbrica sus alegatos sobre las perversas consecuencias del comercio paralelo de medicamentos de obligada prescripción facultativa.
den schriftlichen erklärungen von gsk entnehme ich, dass ihre darlegungen zu den perversen folgen des parallelhandels mit verschreibungspflichtigen arzneimitteln dieser rubrik zuzuordnen sind.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gobernadores para adscribir a estos fines un nuevo bloque de 300 millones de ecus a cuenta del total presupuestado de 1 000 millones de ecus con cargo a los excedentes de gestión del banco.
wir werden diesen asap-bereich besonders vorantreiben, und ich hoffe, daß sie im laufe dieses vormittags der zuweisung weiterer 300 mio ecu aus der 1 mrd ecu zustimmen werden, die aus den Überschüssen der bank für das asap-programm reserviert ist.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el tribunal de primera instancia de las comunidades europeas ha designado a los presidentes de sus salas y ha decidido adscribir a los jueces a éstas para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 1994 y el 31 de agosto de 1995
rechtsmittel gegen den beschluß des gerichts (zweite kammer) in dem verfahren o. roujansky/rat — zulässigkeit einer klage auf feststellung der inexistenz oder zumindest nichtigerklärung einer erklärung des europäischen rats über das inkrafttreten des vertrages von maastricht und auf feststellung der nichtigkeit des vertrages von maastricht
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
con dichas modificaciones se pretende principalmente modificar las reglas relativas a la composición de la gran sala y crear la función de vicepresidente del tribunal de justicia, aumentar de 27 a 39 el número de jueces del tribunal general y establecer la posibilidad de adscribir jueces suplentes al tribunal de la función pública.
sie betreffen insbesondere die besetzung der großen kammer und die einrichtung des amts eines vizepräsidenten des gerichtshofs, eine erhöhung der zahl der richter des gerichts von 27 auf 39 und die möglichkeit, dem gericht für den öffentlichen dienst richter ad interim beizuordnen.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque los oponentes podrían intentar adscribir mensaje tiene que ser recibido y comprendido por los puntos de vista de un grupo a la agenda priva la audiencia a la que se dirige y, preferiblemente, da de sus financiadores, y por lo tanto descartarlos,
ganz gezielt auf die wissenschaftlichen dimen sionen einer frage aufmerksam zu machen. da durch bekommen entscheidungsträger auch gele
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
los pagos efectuados a través de bancos corresponsales se suelen llevar a cabo mediante cuentas recíprocas( llamadas, también cuentas nostro y loro), a las que se pueden adscribir líneas de crédito permanentes.
bilateraler leitkurs( bilateral central rate): offizieller wechselkurs zwischen jeweils zwei am ehemaligen ews-wechselkursmechanismus teilnehmenden währungen, um den herum die schwankungsbandbreiten festgelegt waren.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
8. observa los progresos realizados en la reducción de los gastos de administración de los que da cuenta el documento sobre la "expiración del tratado ceca: repercusiones sobre los gastos administrativos de la comisión" (presentado el 30 de enero de 2004 por la dirección general de presupuestos a la comisión de control presupuestario) y pide a la comisión que le comunique regularmente los resultados de su planificación estratégica anual con miras a poder adscribir el personal dedicado a la liquidación de la ceca a nuevas tareas;
8. nimmt die fortschritte bei der senkung der verwaltungskosten zur kenntnis, die im dokument mit dem titel "auslaufen des egks-vertrags: auswirkung auf die verwaltungsausgaben der kommission" (das die gd haushalt dem ausschuss für haushaltskontrolle am 30. januar 2004 vorgelegt hat) festgehalten sind, und fordert die kommission auf, das parlament regelmäßig über die ergebnisse ihrer jährlichen strategieplanung im hinblick auf die neuverwendung des an der verwaltung der "egks in abwicklung" beteiligten personals zu unterrichten;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting