Results for agitando banuelos translation from Spanish to German

reconstituir agitando suavemente.
lösen sie das pulver durch vorsichtiges schwenken.

llevar a ebullición agitando.
unter rühren kochen lassen.

dejar enfriar agitando de vez en cuando.
unter gelegentlichem umrühren abkühlen lassen.

se obtendrá una solución homogénea agitando suavemente.
eine homogene lösung wird durch leichtes schwenken erreicht.

dejar en contacto durante 30 minutos agitando con frecuencia.
unter häufigem durchmischen 30 minuten stehengelassen.

llevar a ebullición agitando y mantenerla durante 10 min.;
unter rühren zum kochen gebracht und 10 minuten im sieden gehalten.

la muestra se homogeneiza sacudiendo el recipiente o agitando con varilla.
die proben durch schütteln oder rühren mischen.

continúe agitando hasta que el líquido y el polvo se hayan mezclado bien.
schütteln sie so lange, bis die flüssigkeit und das pulver gut vermischt sind.

el tercer lavado puede hacerse agitando enérgicamente durante 30 segundos.
beim dritten waschvorgang kann 30 sekunden lang kräftig geschüttelt werden.

la adición de licor alcalino deberá efectuarse lentamente, agitando continuamente la solución.
der zusatz der natronlauge muß langsam erfolgen und die lösung ständig gerührt werden.

poner el erlenmeyer en un baño maría hirviendo durante quince minutos agitando de vez en cuando.
man lässt den erlenmeyerkolben unter gelegentlichem umschütteln 15 minuten lang im siedenden wasserbad stehen.

el principio activo se disuelve con facilidad agitando el vial suavemente, produciendo una solución transparente.
es soll eine klare lösung entstehen.

dejar en contacto durante 15 minutos, agitando de vez en cuando y completar hasta 100 ml con agua destilada.
man läßt unter zeitweiligem schütteln 15 minuten stehen und füllt dann zur marke mit destilliertem wasser auf.

se sumerge el electrodo y se valora, agitando, hasta la obtención del potencial del punto de equivalencia.
nach eintauchen der elektrode titriert man unter rühren bis zu dem vorher bestimmten Äquivalenzpotential.

dejar enfriar y añadir a continuación, con prudencia y agitando al tiempo, 150 ml de agua aproximadamente.
man lässt abkühlen und gibt anschließend vorsichtig unter schütteln ungefähr 150 ml wasser zu.

cuando haya cesado la efervescencia, evaporar a sequedad en un baño de vapor, agitando de vez en cuando con una varilla de vidrio.
nach beendigung der gasentwicklung wird die lösung unter gelegentlichem rühren mit einem glaßtab in einem dampfbad bis zur trockne eingedampft.

en el establo, agitando las patas sobre la paja fresca, estaba la yegua, baya oscura, con el freno puesto.
in der box stand ein dunkelbraunes pferd mit einem kappzaum und stampfte in dem frischen stroh umher.

se lava el precipitado del tubo de centrífuga con 50 ml de agua a unos 35 °c, agitando el precipitado.
der niederschlag wird im zentrifugenröhrchen mit 50 ml wasser bei einer temperatur von etwa 35 °c durch umrühren gewaschen.

añadir 2 g de carbón activo (2.1.6) y dejar en contacto durante 15 minutos agitando de vez en cuando.
sodann fügt man 2 g aktivkohle (2.1.6) hinzu und läßt unter zeitweiligem schütteln 15 minuten stehen.

añadir al matraz otros 60 ml de dimetilformamida y calentar de nuevo durante 30 minutos, agitando suavemente a mano dos veces durante ese tiempo el matraz y su contenido.
man gibt erneut 60 ml dimethylformamid in den kolben und erwärmt wiederum 30 minuten im kochenden wasserbad, wobei der kolben und sein inhalt zweimal vorsichtig von hand geschüttelt werden.