Results for al amigo no lo busques perfecto bu... translation from Spanish to German

le dijeron: «no lo busques por aquí, pregunta en el depósito de cadáveres».
ich hoffe, daß der europarat es der türkei in der weise deutlich macht, wie wir es heute tun, daß dieses verhalten barbarisch und mittelalterlich ist und nicht toleriert werden kann.

lo busqué por todas partes pero no lo encontré.
ich habe überall danach gesucht, aber ich habe es nicht gefunden.

de noche, sobre mi cama, buscaba al que ama mi alma. lo busqué, pero no lo hallé
des nachts auf meinem lager suchte ich, den meine seele liebt. ich suchte; aber ich fand ihn nicht.

pensé: "me levantaré e iré por la ciudad, por las calles y las plazas, buscando al que ama mi alma." lo busqué, pero no lo hallé
ich will aufstehen und in der stadt umgehen auf den gassen und straßen und suchen, den meine seele liebt. ich suchte; aber ich fand ihn nicht.

en siria hoy, si usted no se siente amenazado y preocupado por su seguridad y si sus amigos no lo llevan aparte para expresarle sus inquietudes y temores acerca de lo que escribe, necesita replantearse las concesiones básicas que tuvo que hacer por miedo y preguntarse acerca de los padecimientos de aquellos que están siendo tratados injustamente que usted ha decidido ignorar mirando para otro lado.
wenn du dich wie in meinem fall im heutigen syrien nicht bedroht fühlst, keine angst um deine sicherheit hast und deine freunde dich nicht einmal zur seite nehmen, um dir ihre sorgen und Ängste bezüglich dessen, was du schreibst, zu zeigen, dann musst du dir die frage stellen, welche zugeständnisse du selbst aus angst gemacht hast und bei viel elend und vor allem ungerechtigkeit du dich ebenfalls dazu entschlossen hast, dies alles zu ignorieren und wegzuschauen.

–ya lo encontrará... no lo busque en mí, aunque le pido que crea en mi sincera amistad –dijo ella con un suspiro–: nuestro apoyo es el amor divino, el amor que el nos legó...
»sie werden eine stütze finden; aber suchen sie sie nicht in mir, wiewohl ich sie bitte, an meine freundschaft zu glauben«, erwiderte sie mit einem seufzer. »unsere stütze ist die liebe, jene liebe, die er uns hinterlassen hat.