Results for alcancen translation from Spanish to German

el cese desea que alcancen los objetivos previstos.
der ewsa hofft, dass sie ihre ziele erreichen.

no: es poco probable que se alcancen los objetivos.
nein: ziele werden wahrscheinlich nicht erreicht.

riesgo de que no se alcancen los objetivos operativos:
risiko der verfehlung der operativen ziele:

es deseable que no se alcancen estos límites máximos.
diese höchstzahlen sollten möglichst nicht erreicht werden.

es hora de cambios que alcancen bastante más allá del año 2006.
es ist zeit für veränderungen, die über das jahr 2006 hinausreichen.

el formulario de soporte le garantiza que sus mensajes nos alcancen.
das unterstützungsformular gibt ihnen 100-prozentige garantie, dass ihre nachrichten von unserem kundendienst empfangen werden.

en caso de que no la alcancen, prevalecerá la propuesta del consejo.
die gemeinschaft ist vertragspartei des bonner Übereinkommens.

- empresas que no alcancen los umbrales estadísticos a efectos de intrastat
stehen der steuerschuldner und der geschuldete steuerbetrag fest, ist der einzug der steuer viel einfacher.

el respaldo político ayudará a garantizar que se alcancen los compromisos adecuados.
um sicherzustellen, dass die ergebnisverpflichtungen eingehalten werden, erscheint eine politische aufsicht hilfreich.

es bastanteseguro que los objetivos de lisboa sobre el empleono se alcancen para 2010.
es ist so gutwie sicher, dass die beschäftigungsziele bis 2010nicht erreicht werden.

el consejo recomienda que se alcancen unos resultados presupuestarios significativamente mejores que los previstos.
der rat begrüßt, daß im haushaltsbereich deutlich bessere ziele erreicht wurden als geplant.

la opción preferida permite que esos objetivos se alcancen de una manera eficaz y efectiva.
das bevorzugte szenario gewährleistet, dass diese ziele auf wirksame und effiziente weise erreicht werden.

la unión seguirá desempeñando un papel activo y constructivo para que esos procesos alcancen sus objetivos.
die union wird weiterhin aktiv und konstruktiv dazu beitragen, dass diese prozesse ihre ziele erreichen.

la comunidad contribuirá a que se alcancen los objetivos a que se refiere el apartado 1 mediante:
die gemeinschaft leistet einen beitrag zur erreichung der in absatz 1 genannten ziele durch

cuando alcancen la edad de jubilación, la pensión de jubilación anticipada se asimilará a la pensión de jubilación.
• das unterhaltsberechtigte kind hat seinen ständigen oder vorübergehenden wohnsitz in der slowakischen republik (diese voraussetzung gilt nicht für wanderarbeitnehmer aus der europäischen union, dem europäischen wirtschaftsraum und der schweiz).

- el importe global estimado de los contratos adjudicadores por cada poder adjudicador que no alcancen el umbral,
- für jeden einzelnen öffentlichen auftraggeber den geschätzten gesamtwert der aufträge unterhalb der schwellenwerte;

en una coyuntura caracterizada por una creciente competencia entre compañías aéreas, sería aconsejable evitar que las tasas alcancen niveles excesivos.
angesichts des wachsenden wettbewerbsdrucks sollten die flughafengebühren an den kosten ausgerichtet werden, damit sie nicht ausufern.

por consiguiente, se deberían concebir medidas políticas que alcancen específicamente al referido 15 % de población de riesgo."
politische maßnahmen sollten daher so konzipiert werden, dass sie insbesondere diese gefährdeten 15% der bevölkerung erreichen."