Results for alega translation from Spanish to German

por todo ello, el fpap alega que:
aus diesen gründen teilt der fpap die folgenden argumente mit:

la demandante alega que el consejo no
die fehler, die dem rat zur last gelegt werden könnten, ergäben sich daraus, dass er

el gobierno alega que está realizando recortes
ansprechpartnerin: agnes lux; lux@obh.hu

en primer lugar, la demandante alega el
die klage wird abgewiesen.

hay quien alega que este sistema dará estabilidad.
manche behaupten, dies würde stabilität bringen.

principales dolencias que alega en la actualidad: …
derzeit vorrangige beschwerden: …

por consiguiente, en síntesis, la demandante alega que:
die kommission übermi elte dem beschwerdeführer außerdem die von ihm angeforderte aufstellung der verträge, die sie mit einer firma namens eurogramme geschlossen ha e.

ing alega que no persigue una estrategia de alto riesgo.
ing bringt vor, dass es keine hochrisikostrategie verfolge.

a favor, se alega que protege la libre competencia.
als argument dafür wird angeführt, dass dies den freien wettbewerb schützt.

con este propósito, la recurrente alega seis motivos de anulación.
sie führt dafür sechs gründe an.

el demandante alega que fue excluido del concurso demanera improcedente.
der beschwerdeführer macht geltend,sein ausschluss von der ausschreibung sei unkorrekt.

alega que la oami debería haber tomado en consideración esa negativa.
das habm hätte diese zurückweisung berücksichtigen müssen. die

con carácter subsidiario, el parlamento alega que si, tal como ha sostenido
14. hilfsweise macht das parlament geltend, wenn, wie von der dem rechtsstreit zur

además españa alega que no se utilizaron recursos públicos en las transacciones.
spanien gibt weiterhin an, dass für die transaktionen keine staatlichen mittel verwendet wurden.

finalmente el último motivo alega una infracción del artículo 190 del tratado cee.
der letzte klagegrund schließlich ist auf einen verstoß gegen artikel 190 ewg-vertrag gestützt.

el solicitante alega asimismo la probabilidad de que el dumping de efectos perjudiciales continúe.
der antragsteller behauptet ferner, dass das schädigende dumping wahrscheinlich anhalten werde.

el consejo alega que la recogida de los datos necesarios entrañaría importantes costes adicionales.
der rat ist der auffassung, dass mit der erhebung der erforderlichen daten beträchtliche zusätzliche kosten verbunden wären.

(53) finlandia alega que kk estaba en una buena posición financiera en 2003.
(53) finnland behauptet, dass die finanzielle situation von kk im jahr 2003 gut war.

por último, se alega que la tecnología dvb-t admite también la recepción móvil.
schließlich wird der dvb-t-technologie zugute gehalten, dass sie auch mobil empfangen werden kann.

aleg
aleg