From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
política agrícola las agrupaciones de productores y sus asociaciones en el sector algodonero.
agrarpolitik der auf die mitgliedstaaten übertragen (7) und eine zentralisierung der datensammlung ten, daß der rat mit qualifizierter mehrheit vor dem 31. dezember darüber entscheiden kann.
el cómputo global de la misma para los dos estados miembros productores ha situado al sector algodonero de mi país en una situación que se hace insostenible.
das versuchen vor allen dingen die franzosen, die schon frühzeitig signalisiert haben, daß die flächenstillegungsrate geändert wird und die schon über ihre administration den bauern signalisiert haben, daß sie mehr anbauen können.
las iniciativas son un plan de acción global de la ue sobre dependencia de los productos básicos agrícolas y una estrategia de gran alcance para apoyar el sector algodonero en África.
die maßnahmen bestehen in einem weitreichenden aktionsplan der eg zur problematik der agrarrohstoffexportabhängigkeit und einer umfassenden strategie zur förderung des afrikanischen baumwollsektors.
la asociación ha sido esencial para centrar la atención de nuevo en el desarrollo del sector algodonero de África, tanto desde el punto de vista del comercio como del desarrollo;
die partnerschaft hat es ermöglicht, die entwicklung des baumwollsektors in afrika sowohl in handels- als auch in entwicklungspolitischer hinsicht stärker in den mittelpunkt zu rücken.
países en desarrollo: la comisión adopta un plan de acción para ayudar a los países en desarrollo a luchar contra la dependencia de los productos básicos agrícolas y apoyar el desarrollo del sector algodonero en África
entwicklungsländer: die kommission verabschiedet aktionsplan zur unterstützung der entwicklungsländer in ihrem kampf gegen die agrarrohstoffexportabhängigkeit und unterstützt die entwicklung des afrikanischen baumwollsektors
inspirándose en las ideas expuestas, la comisión propone también una estrategia específica para la colaboración entre la ue y África en apoyo del sector algodonero, basada en dos ejes de intervención complementarios:
anknüpfend an die oben dargestellte gesamtschau der problematik schlägt die kommission außerdem eine spezifische strategie zum aufbau einer europäisch-afrikanischen partnerschaft zur unterstützung des baumwollsektors vor, und zwar auf der grundlage von zwei sich ergänzenden maßnahmenschwerpunkten:
acoge con satisfacción la propuesta de un plan de acción de la ue sobre las cadenas de productos básicos agrícolas, dependencia y pobreza y la propuesta específica de asociación ueÁfrica del desarrollo del sector algodonero que se recoge en las comunicaciones de la comisión;
er begrüßt den vorschlag für einen eu-aktionsplan für agrarrohstoffproduktionsketten, abhängigkeit vom agrarrohstoffhandel und armut und den spezifischen vorschlag für eine eu-afrika-partnerschaft zur förderung der entwicklung des baumwollsektors, wie in den mitteilungen der kommission dargelegt.