Results for allied translation from Spanish to German

allied asalto
wäscheservice r

polyarteritis nodosa and allied conditions
polyarteritis nodosa und verwandte affektionen

gobain, rexam, ardagh, weigand y allied glass.
gimd/socpress165

en la operación no se incluyeron los establecimientos minoristas de allied lyons.
der einzelhandel-geschliftsbereich von allied lyons war nicht bestandteil der transaktion .

este acuerdo fue objeto de una publicación «allied / carlsberg»".
vereinbarung über die gemeinsame kontrolle über die bbl

financiaciòn de inversiones de pequena o mediana envergadura allied irish bank 61,7
finanzierung kleiner und mittlerer vorhaben allied irish bank

la comisión aprueba la adquisición de allied carpets por tapis saint-maclou
kommission genehmigt erwerb von allied carpets durch tapis saint-maclou

la comisiÓn aprueba la adquisiciÓn por bosch del departamento de frenos hidrÁulicos de allied signal
kommission genehmigt die Übernahme des geschÄftsbereichs hydraulische bremsen von allied signal durch bosch

allied irish banks caja de madrid subtotal «crecimiento y medio subtotal pyme en general
2.2 pilotprojekt „ wachstum und umwelt" banca popolare di verona merkur kreditanstalt für wiederaufbau finnish guarantee board kera corporation barclays bank deutsche ausgleichsbank raiffeisen zentralbank banco comercial português banque générale du luxembourg alpha credit bank ing bank nv allied irish banks caja de madrid zwischensumme w. u. u. zwischensumme alle kmu

allied steel & wire ltd. ayuda al cierre, aprobada (productos cee).
beihilfe zur schaffung neuer arbeitsplätze aufgrund einer lokalen initiative

allied signal sólo cuenta con pequeñas cuotas de mercado, tanto a nivel mundial como en el eee.
allied signal besitzt sowohl weltweit als auch ewr-weit nur geringe marktanteile.

allied retail (con respecto a todos los tipos de cerveza) a partir del segundo año.
die verschiedenen vereinbarungen wurden entsprechend geändert.

shoe and allied trades research association, kettering, reino unido m representan 34 centros técnicos del la comunidad.
shoe and allied trades research association, kettering, vereinigtes königreich, m die zusammen 34 industrienahe forschungsvereinigungen repräsentieren.

dicha ayuda consistía en una prima individual que francia concedió a la sociedad allied signal para crear una unidad de fibras sintéticas de uso industrial.
bei der fraglichen beihilfe handelte es sich um eine individuelle prämie, die frankreich der allied signal inc. zur errichtung einer einheit für polyester-garn zur industriellen verwendung gezahlt hatte.

allied afirmaba, asimismo, que la extensión geográfica de las actividades cedidas y la gama de productos cubiertos no eran tan amplios como vil afirmaba.
das saarland verfügt in der neuen holdinggesellschaft über eine sperrminorität von 27,5 %, während arbed mit 2,5 % beteiligt sein wird.

además, varios competidores, tales como allied grain, lillico y usbourne, están presentes en un número significativo de localidades.
außerdem sind in zahlreichen gebieten noch weitere wettbewerber wie allied grain, lillico und usbourne präsent.

en cuanto a ihas, están obligados a suministrar a terceros la tecnología correspondiente así como datos de interfaz para que éstos puedan seguir desarrollando productos con la tecnología crucial de allied signal.
dritte mit universell einsetzbaren teilen anderer avionikprodukte zu beliefern, so daß die produkte der neuen taws-anbieter in flugzeuge eingebaut werden könnten, die mit anderen avionikerzeugnissen der parteien ausgerüstet sind.

a pesar de la madurez de los mercados considera dos, allied grain ha conseguido convertirse en uno de los actores más importantes en los mercados de cereales, de semillas al por menor y de fertilizantes.
trotz der sättigung der relevanten märkte gelang es allied grain, zu einem der bedeutendsten wettbewerber auf den märkten für getreide, saatguteinzelhandel und düngemittel aufzusteigen.

(«allied») en la que se alegaba que determina das obligaciones contractuales de no competen cia quedaban incursas en el ámbito de aplica ción del apartado 1 del artículo 85 del tratado cee.
ihrer ansicht nach sei ein fünfjähriges wettbewerbsverbot notwendig, damit vil die vasp-kunden übernehmen und sich als hersteller durchsetzen könne.

allied alegaba que vil no necesitaba protegerse contra el retorno de vasp al mercado, que una protección de cinco años era demasiado larga, que la sociedad vil era una sociedad tecnológicamente avanzada y que no tenía necesidad de informaciones regulares sobre saber hacer.
usinor-sacilor ebenso wie dillinger hütte und saarstahl zählen in der gemeinschaft zu den großen herstellern von stahlerzeugnissen.