From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
«alvar» es el nombre de un tipo de hábitat cuyosubstrato está formado por una piedra caliza duracubierta por una fina capa de tierra.
„alvar“ heißt ein habitattyp aus karstigen kalksteinfelsen, die von einer dünnen erdschichtbedeckt sind (kalkheiden).
desde la edad de piedra, el alvar se ha mantenidogracias a la acción de los animales de pasto, peroen décadas recientes han empezado a invadir elhábitat árboles y arbustos.
ziel des projekts „atlantische eichenwälder“ ist die erhaltung und wiederherstellung dieses natürlichen lebensraums, was als vorstufe zur einrichtung derbesonderen schutzgebiete verstanden wird.
por último, alvar desarrolla y mantiene un „banco de pruebas“ para labúsqueda general de exámenes y evaluaciones fiables y centrados en criterios.
alvar sammelt experten und bildet sie für die vorbereitung der prüfungsaufgaben aus. auch für die einrichtungen, in denen die prüfungen durchgeführtwerden, gibt es schulungsmaßnahmen.
parafraseando a un ilustre arquitecto finlandés, alvar aalto, quisiera afirmar que las instituciones, como la arquitectura, deben estar al servicio de los ciudadanos y no lo con trario.
ich umschreibe die worte eines berühmten finnischen architekten, alvar aalto, und stelle fest, daß die institutionen wie die architektur im dienste der bürgern zu stehen haben und nicht umgekehrt.
«alvar» es el nombre de un tipo de hábitat cuyo firme está formado por una dura roca caliza cubiertacon un fino manto de suelo en el que viven una fauna y flora altamente especializadas.
unter „alvar“ versteht man einen lebensraum besonderer art, in dem harter kalkstein von einer dünnen schicht muttererdebedeckt ist. dort sind hochspezialisierte seltene tier- und pflanzenarten heimisch geworden.
durante siglos la mayor parte de la isla de Öland, al sur de suecia, fue zona de pasto para ovejas, vacas y caballos, lo que dio origen a un complejo mosaico de hábitats de alvar de notable variedad botánica.
Über jahrhunderte hinweg wurde die insel Öland im süden schwedens mit einer mischung aus schafen, kühen und pferden extensiv beweidet, was ein komplexes mosaik von alvar-lebensräumen mit bemerkenswerter botanischervielfalt hervorbrachte.