Results for amateur translation from Spanish to German

amateur
amateur

astronomía amateur
amateurastronomie

libro: amateur (2009)
buchtitel: amateur (2009)

comunicaciones de radio amateur
amateurfunkverbindungen

radio amateur de señal débil
amateurfunkradio für schwache signale

programa de acceso para amateur radio
amateurfunk-protokollanwendung

vos sos un profesional pero yo soy un amateur.
du bist profi, aber ich bin amateur.

este año también habrá conciertos de músicos amateur.
auch dieses jahr werden wieder viele regelmäßige konzerte von hobbymusikern veranstaltet.

curva de luminosidad producida por la american amateur variable star observers
lichtkurve vom den„ american amateuer variable star observers“

use muerte (2826) costumbres y tradiciones (2831) deporte amateur
use heilige schrift (2831) körperbehinderter (2826)

dibujante de historietas amateur hace aterrizar un dron radioactivo en la casa del primer ministro de japón
manga-zeichner landete radioaktive drohne auf der residenz des japanischen premierministers

la declaración insistía además en la importante función de las asociaciones deportivas y del deporte amateur.
in dieser erklärung wird auch auf die wichtige rolle der sportverbände und des amateursports verwiesen.

preocupación de la comisión europea ante la importancia del dopaje en el deporte «amateur»
europäische kommission über ausmaß des doping im amateursport beunruhigt.

el componente central del festival es la competición de la copa de fútbol anual en la que 31 equipos amateur de ee.
im mittelpunkt des festivals steht das alljährliche fußballturnier.

la sony alpha 700 es una buena cámara réflex digital y ofrece tanto al fotógrafo exigente como al amateur una herramienta perfecta para practicar la fotografía a un alto nivel.
sony hat mit der alpha 700 eine tolle dslr-kamera vorgelegt, sie bieten damit anspruchsvollen fotografen, aber auch amateuren, ein ideales werkzeug, um digitalfotografie auf hohem niveau betreiben zu können.

sony cubre la parte más interesante del mercado con la alpha 100 y la nueva sony a700; el segmento amateur y el de los fotógrafos avanzados o semiprofesionales.
mit der alpha 100 und der neuen sony a700 wird jedenfalls der interessanteste teil des markts, von amateuren bis hin zu fortgeschrittenen fotografen, abgedeckt.

las escenas son sencillas y todos pueden comprenderlas y usarlas; el resultado puede que no agrade al fotógrafo experimentado, pero son absolutamente aceptables para el amateur.
zwar dürfte das ergebnis für den erfahrenen fotografen nicht immer nach wunsch sein, aber für den amateur ist es prima.

recordemos que la british medical association alertó recientemente sobre la amplitud del mercado negro y del dopaje en el deporte «amateur» y profesional.
hierzu ist darauf zu verweisen, dass die british medical association kürzlich vor dem umfang des schwarzen marktes und des doping im amateursport ebenso wie im berufssport gewarnt hat.

el comité olímpico internacional (coi) decidió abolir la distinción entre deporte amateur y deporteprofesional, permitiendo que los juegos fueran patrocinados por empresas.
das internationale olympische komitee (iok) beschloss die aufhebung der unterscheidungzwischen amateur- und leistungssport und ließ erstmals sponsoren für die spiele zu.

a pesar de ser fácil de operar y de estar pensada para el fotógrafo amateur, la cámara no condiciona ciertamente ni excluye a aquéllos que desean ampliar su conocimiento básico de fotografía, y sienten cierto gusto por experimentar un poco más.
benutzerfreundlich, leicht zu erlernen, aber sicher nicht einschränkend für denjenigen, der seine grundkenntnisse der fotografie erweitern und etwas mehr experimentieren möchte.