From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las autoridades turcas han notificado varios brotes de gripe aviar en aves criadas para autoconsumo en anatolia oriental.
die türkischen behörden haben mehrere ausbrüche der aviären influenza in hinterhofhaltungen in ostanatolien gemeldet.
los recursos geotérmicos se localizan en la región occidental de anatolia y allí está en funcionamiento una central geotérmica de 15 mw.
die geothermischen ressourcen sind im westlichen teil anatoliens angesiedelt, und ein geothermisches kraftwerk mit 15 mw leistung ist bereits in betrieb.
esta administración coordina un proyecto de desarrollo regional multisectorial, integrado, el proyecto de anatolia sudoriental denominado gap.
sie koordiniert das bereichsübergreifende, integrierte regionalentwicklungsprojekt für südostanatolien, das die bezeichnung gap trägt.
las elecciones en una región tan mudable e intranquila como la del sudeste de anatolia deben ser objeto de un seguimiento por parte de observadores neutrales.
die zusammensetzung der liste der länder, deren staatsangehörige ein visum benötigen, hängt jedoch davon ab, wie der rat über den verordnungsvorschlag entscheidet.
debería dejar de enviar campesinos de anatolia a la zona norte de chipre, ya que esto es inaceptable, y su comportamiento es verdaderamente indignante.
das ist völlig unannehmbar, und das verhalten der türkei ist wirklich empörend.
finalmente, en turquía ha sido otorgado un préstamo de 18,7 millones para la central hidroeléctrica de Özlüce, en anatolia oriental. tal.
schließlich wurden in der türkei 18,7 millionen für den bau des wasserkraftwerks von Özlüce in ostanatolien, das durch einen staudamm am peri gespeist wird, bereitgestellt.
central hidroeléctrica de Özlüce en anatolia oriental república de turquía (ministerio de la energía y los recursos naturales) 13 500 millones de libras turcas
bau des wasserkraftkomplexes von Özlüce in ostanatolien republik türkei (ministerium für energie und natürliche ressourcen) 13,5 milliarden türkische pfund
las estimaciones relativas al número de inmigrantes (muchos de ellos procedentes de anatolia) que han sido introducidos en el norte de la isla desde 1974 presentan variaciones.
die schätzungen schwanken bezüglich der zahl der einwanderer (hauptsächlich aus anatolien), die seit 1974 im nördlichen teil der insel angesiedelt wurden.
en el recuadro 1 se muestra quelos objetivos del componente del eastern anatolia development programme podrán haber sido mensurables, pero la ficha de proyecto no proporcionaba indicadores ni líneas de base que sirvieran de referencia para demostrarlas realizaciones ni para establecer metas.
kasten 1 zeigt, dass die ziele der komponente entwicklungsprogrammfür ostanatolien messbar gewesen wären. allerdingsenthielt der projektbogen weder indikatoren noch referenzdaten, anhand deren die errungenschaftenaufgezeigt werdenkönnten;außerdemfehlte jegliche zielsetzung.
el nuevo gobierno ha confirmado que el desarrollo de las áreas atrasadas figura entre las primeras prioridades de su programa y ha manifestado su convencimiento de que, en particular, el desarrollo de la anatolia oriental podría favorecer la solución de las actuales dificultades políticas.
die neue regierung hat bestätigt, daß die entwicklung der rückständigen gebiete zu den ersten prioritäten ihres programms gehört; sie hat ihre Überzeugung zum ausdruck gebracht, daß insbesondere die entwicklung ostanatoliens eine lösung der derzeitigen politischen schwierigkeiten begünstigen könnte.
en cuanto al este y al sudeste del país, el consejo toma nota de la decisión del gobierno turco de concluir el plan de desarrollo económico del sudeste de anatolia y subraya la necesidad de garantizar la aplicación de medidas que propicien el desarrollo económico, social y cultural de dicha región.
was den osten und südosten anbelangt, so nimmt der rat den beschluss der türkischen regierung zur kenntnis, den wirtschaftsentwicklungsplan für südostanatolien zu vollenden, und er betont die notwendigkeit, die durchführung geeigneter maßnahmen für die wirtschaftliche, soziale und kulturelle entwicklung der region sicherzustellen.
más de la mitad de las financia ciones en turquía se han concentrado en el sector energético : construcción de sendos complejos hidroeléctricos sobre el río eufrates en keban y karakaya (anatolia oriental) junto con el tendido de
durch eine gründliche analyse der wirtschaftlichen, finanziellen und technischen aspekte der vorhaben vergewissert sich die bank, daß die von ihr finanzierten investitionen einen langfristigen beitrag zur wirtschaftlichen und sozialen entwicklung leisten.