Results for anschluss translation from Spanish to German

anschluss
anschluss Österreichs

anschluss der banka slovenije an target
conexión del banka slovenije a target

anschluss der narodowy bank polski an target
conexión del narodowy bank polski a target

zudem gibt es wettbewerb zwischen verschiedenen kabelbetreibern um den anschluss von haushalten.
zudem gibt es wettbewerb zwischen verschiedenen kabelbetreibern um den anschluss von haushalten.

die pipeline stellt den anschluss an bestehende rohrleitungen zwischen münchsmünster und gendorf/burghausen sowie zwischen ludwigshafen und wesseling her.
die pipeline stellt den anschluss an bestehende rohrleitungen zwischen münchsmünster und gendorf/burghausen sowie zwischen ludwigshafen und wesseling her.

august 2006 billigte der ezb-rat den anschluss der banka slovenije an das target-system mit wirkung vom 1 . januar 2007 .
el 3 de agosto de 2006 , el consejo de gobierno dio su aprobación a la conexión del banka slovenije al sistema target , con efecto a partir del 1 de enero de 2007 .

abkommen der ezb über die funktionsweise eines wechselkursmechanismus in der dritten stufe der wirtschafts - und währungsunion im anschluss an die sitzung des ezb-rats vom 21 .
acuerdo del bce sobre los procedimientos operativos para un mecanismo de tipos de cambio en la tercera fase de la unión económica y monetaria

¡qué mezquina fue la resolución de la comisión de transportes de tachar el llamado « anschluss-cabotage » !
unsicherheit bei allen betroffenen, den verkehrsunternehmern, aber auch den arbeitnehmern.

april 2004 und im anschluss an eine besprechung am 16. april 2004, auf der deutschland ankündigte, es werde weitere angaben zu der maßnahme bereitstellen, beantragte deutschland eine verlängerung der frist.
mit schreiben vom 26. april 2004 und im anschluss an eine besprechung am 16. april 2004, auf der deutschland ankündigte, es werde weitere angaben zu der maßnahme bereitstellen, beantragte deutschland eine verlängerung der frist.

im anschluss an diese entscheidung findet ein formales ausschreibungsverfahren statt; die derzeitigen vereinbarungen zwischen der ezb, der deutschen bundesbank und den eci-pilotbanken werden bis zum ende des ausschreibungszeitraums verlängert, um eine störung der während des pilotprojekts durchgeführten geschäfte zu vermeiden.
en relación con esta decisión, se celebrará un concurso público, y los acuerdos actuales entre el bce, el deutsche bundesbank y los bancos que participan en el programa piloto de custodia externa se prorrogarán durante el tiempo en el que tenga lugar el procedimiento formal de adjudicación, con el fin de evitar interrupciones en las operaciones realizadas en el marco del programa piloto.