Results for apartarlo translation from Spanish to German

puede enrollarlo y apartarlo.
wickel es zusammen, sodass es dich nicht stört.

el micrófono se silencia automáticamente al girarlo hacia arriba y apartarlo.
das mikrofon wird automatisch deaktiviert, wenn sie es nach oben drehen.

permite colocar el micrófono donde se desea y apartarlo cuando no se usa.
du kannst das mikrofon in die ideale position bewegen oder es zur seite drehen, wenn du es nicht brauchst.

el micrófono se silencia de forma automática al girarlo hacia arriba y apartarlo.
das mikrofon wird automatisch deaktiviert, wenn sie es nach oben drehen oder wenn sie die praktische stummschalttaste drücken.

permite colocar el micrófono donde mejor capte la voz y apartarlo cuando no esté hablando.
drehen sie das mikrofon einfach in die ideale position für die stimmaufnahme oder ganz nach oben, wenn sie nicht sprechen.

ni el aislamiento, ni el exilio, ni el frío glacial de siberia pudieron apartarlo de la palabra libre.
weder isolation noch exil noch die eiseskälte sibiriens vermochten ihn vom freien wort zu trennen.

el diseño permite colocar la posición del micrófono del modo más adecuado para el uso, o apartarlo mientras se escucha música o se ve una película.
dank des anpassbaren designs kann das mikrofon präzise positioniert oder zur seite gedreht werden, wenn sie musik hören.

lo que es preciso es enseñar a beber vino, un alimento saludable en cantidades moderadas y en situaciones apropiadas, y no apartarlo totalmente de la dieta alimentaria.
es muß demonstriert wer den, wie man wein richtig trinkt, ein nahrungsmittel, das in mäßiger menge und in der entsprechenden si tuation gesundheitsfördernd ist. und es darf nicht völlig vom speiseplan verdrängt werden.

por cuanto en vano habéis causado dolor al corazón del justo, al cual yo no causé dolor, y habéis fortalecido las manos del pecador para no apartarlo de su mal camino a fin de librar su vida
darum daß ihr das herz der gerechten fälschlich betrübet, die ich nicht betrübt habe, und habt gestärkt die hände der gottlosen, daß sie sich von ihrem bösen wesen nicht bekehren, damit sie lebendig möchten bleiben:

considerando que, a efectos de la presente directiva, los microorganismos modificados genéticamente deben ser clasificados dentro del grupo i y grupo ii siguiendo los criterios del anexo ii y las directrices para la clasificación del apartarlo 3 del artículo 4;
quelle und verfahren zur gewinnung der gewünschten nukleinsäure (cdna, chromosomen, mitochondrien usw.); ii)

así, resulta esencial encontrar soluciones para no apartarlos.
es sei sehr wichtig, wege aufzuzeigen, die verhindern, dass sie übersehen werden.