Results for aplicações translation from Spanish to German

- juros produzidos pelas aplicações financeiras das disponibilidades do fundo,
- rente over de belegging van de beschikbare middelen van het fonds;

além disso, o peróxido de hidrogénio é usado em aplicações diferentes das dos persulfatos.
darüber hinaus wird wasserstoffperoxid für andere verwendungszwecke eingesetzt als persulfate.

tais aplicações destinam-se nomeadamente ao sector aeroespacial, à produção de energia e às indústrias médicas.
solche anwendungen sind im besonderen in der raumfahrt, stromerzeugung und medizinindustrie zu finden.

assim sendo, só uma quantidade muito pequena de exportações de kmps para a comunidade seria usada em aplicações típicas dos três restantes produtos.
daher käme nur ein sehr geringer teil seiner kmps-ausfuhren in die gemeinschaft bei den für die drei anderen warentypen typischen verwendungszwecken zum einsatz.

este produtor-exportador alegou que a permutabilidade de todos os tipos do produto se limitava a algumas aplicações de nicho de mercado.
nach auffassung dieses ausführenden herstellers beschränke sich die austauschbarkeit aller warentypen auf einige nischenanwendungen.

por conseguinte, concluiu-se que os produtos acima referidos tinham propriedades e aplicações diferentes, não sendo comparáveis aos persulfatos.
es wurde daher der schluss gezogen, dass die vorgenannten waren andere eigenschaften und verwendungen aufweisen und nicht mit den persulfaten vergleichbar sind.

as suas aplicações conhecidas ocorrem na indústria farmacêutica na produção de determinadas substâncias auxiliares que são, elas próprias, utilizadas para produzir os princípios activos de medicamentos.
de bekende toepassingen ervan zijn in de geneesmiddelenindustrie, namelijk bij de productie van bepaalde hulpstoffen die op hun beurt worden gebruikt om werkzame bestanddelen van geneesmiddelen te produceren.

(15) as super ligas utilizam-se em aplicações que requerem uma utilização em condições de altas temperaturas e elevada tensão.
(15) superlegierungen werden bei verfahren in hochtemperaturumgebungen und umgebungen mit hoher belastung verwendet.

(29) existem importantes obstáculos à entrada no mercado de fornecimento de cobalto de alta pureza adequado para a produção de super ligas utilizadas em aplicações críticas.
(29) es bestehen erhebliche markteintrittsschranken für das angebot von hochreinem kobalt, der für die herstellung von superlegierungen zur verwendung in sicherheitskritischen teilen geeignet ist.

os produtores de super ligas utilizadas em aplicações críticas não podem substitui-lo por qualquer outro produto de cobalto de qualidade inferior e/ou com uma composição química distinta.
hersteller von superlegierungen für sicherheitskritische anwendungsbereiche können kein kobaltprodukt mit einer geringeren qualität und/oder anderen chemischen zusammensetzung als der des hochreinen kobalts verwenden.

após a concentração, a nova entidade passaria a ser indubitavelmente o maior fornecedor no eee de produtos de níquel aos sectores de revestimento e electrodeposição e um fornecedor praticamente em regime de monopólio de níquel de alta pureza para a produção de super ligas e de cobalto de alta pureza para super ligas utilizadas em aplicações de segurança crítica.
nach der fusion würde die neue einheit bei weitem der größte lieferant von nickelprodukten für die beschichtungs- und galvanoplastikindustrie im ewr und fast der monopol-lieferant von hochreinem nickel zur verwendung in superlegierungen und von hochreinem kobalt für superlegierungen zur verwendung in sicherheitskritischen teilen werden.

(19) a investigação de mercado indicou que nem todos os produtos de cobalto são adequados para serem empregues nas super ligas destinadas a satisfazer as especificações de cobalto de alta pureza para as super ligas utilizadas em aplicações de segurança crítica.
(19) die marktuntersuchung deutet an, dass nicht alle geeigneten kobaltprodukte die reinheitsanforderungen für superlegierungen in sicherheitskritischen anwendungsbereichen erfüllen.

490900 | cartões-postais impressos ou ilustrados; cartões impressos com votos ou mensagens pessoais, mesmo ilustrados, com ou sem envelopes, guarnições ou aplicações: |
490900 | prentbriefkaarten en andere gedrukte briefkaarten; gedrukte kaarten met persoonlijke wensen of mededelingen, ook indien geïllustreerd of met garneringen, al dan niet met enveloppe: |