Results for aprovechado translation from Spanish to German

no se ha aprovechado.
mit schwachen organen läßt sich kein starkes europa errichten.

pastoreo insuficientemente aprovechado
unterbeweidung

su potencial no se ha aprovechado plenamente.
sein potenzial ist noch nicht voll ausgeschöpft.

sustitúyase "aprovechan" por "han aprovechado".
in der zweitletzten zeile wird "profitieren" durch "profitiert haben" ersetzt.

explotar el potencial no aprovechado de cooperación internacional
ungenutztes potenzial in der internationalen zusammenarbeit

despertar el potencial de innovación no aprovechado de las pyme
das ungenutzte innovationspotential der kmu aktivieren

algunos países asociados han aprovechado ya este tipo de facilidades.
schon bisher haben einige partnerländer von einer solchen entwicklung profitiert.

el parlamento en sus enmiendas ha aprovechado claramente su gran experiencia.
es ist sehr traurig, daß so viele gut qualifizierte

aprovechado plenamente todas las po sibilidades de su consola gráfica m2.
seither ist der markt allerdings geschrumpft.

pero, a pesar de este avance, existe un potencial no aprovechado.
trotz dieser fortschritte bleibt manches potenzial noch unerschlossen.

el gobierno tendría que haber aprovechado la oferta de paz de la oposición.
der staat hätte das friedensangebot der opposition annehmen sollen.

algunos estados miembros han aprovechado esta posibilidad, como se indica a continuación3.
1verschiedene mitgliedstaaten haben diese möglichkeit genutzt (s. tabelle)3.

desgraciadamente, señor presidente de la comisión, no ha aprovechado usted la ocasión.
schwartzenberg (s). - (fr) herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen!

desgraciadamente hemos tenido dos oportunidades de producir una opinión y no hemos aprovechado ninguna.
wir alle müssen somit einschränkungen akzeptieren.

el año europeo del turismo debe ser aprovechado para encarrilar una nueva política europea de turismo.
das recht auf austritt würde jedem mitgliedstaat eingeräumt.

desgraciadamente nuestro gobierno no ha aprovechado como hubiese debido hacerlo el año europeo del medio ambiente.
als beispiel ist von einem meiner vorredner die haushaltskontrolle genannt worden, und ich wäre der letzte, der dies abstreiten würde.

en efecto, hemos aprovechado esa labor para adaptar ciertas disposiciones de nuestro reglamento a situaciones nuevas.
wir haben in der tat diese Überarbeitung zum anlaß genommen, um einige bestimmungen unserer geschäftsordnung an neue situationen anzupassen.

no ha aprovechado su prosperidad comercial para perfeccionarse, salvo algunas excepciones. ya no avanza: retrocede.
mit unterstützung des dollars ist es ihm gelungen, sich in der ganzen welt durchzusetzen, und es tut absolut nichts für seine weltweite kundschaft.

2.2 la comisión ha aprovechado esta oportunidad para sustituir íntegramente la directiva 92/12/cee.
2.2 die kommission ergreift die gelegenheit, richtlinie 92/12/ewg vollständig zu ersetzen.

superficie forestal aprovechada con regularidad
wirtschaftswald