Results for ayuden translation from Spanish to German

espero que me ayuden.
ich hoffe, dass ihr mir helft.

¡los ángeles, me ayuden!
alle guten geister mögen mich schützen! sie kommt aus dem jenseits – aus der wohnung der leute, die gestorben sind!

no tengo amigos que me ayuden.
ich habe keine hilfsbereiten freunde.

la inteligencia propone que los ricos ayuden
der brief schlug vielmehr die bekanntgabe im bulletin des parlaments und nicht im protokoll vor. in

quiero que todos me ayuden a limpiar la casa.
ich möchte, dass mir alle helfen, das haus sauber zu machen.

- ¿para que le ayuden a apearse del autocar?
- beschreibung der angebotenen erfrischungen?

escriba comentarios que le ayuden a identificar el documento.
geben sie einen kommentar ein, an dem sie das dokument leicht erkennen können.

- ¿para que le reciban y le ayuden a apearse?
- eine person, die sie abholt und ihnen beim aussteigen aus dem bus hilft?

no me hace falta que me ayuden. -vamos, déjeme.
ich mag nicht, daß sie etwas thun.«

- ¿que le esperen y le ayuden a descender del tren?
-jemanden, der sie abholt und ihnen beim aussteigen aus dem zug hilft?

la eurocámara pide al banco mundial y al fmi que ayuden a argentina
weitere informationen: roy worsley (brüssel) tel.: (32-2)28 42941 oder paula fernández hervas (brüssel) tel.: (32-2) 28 42535 e-mail: econ-press(a),europarl .eu.int

(f) enseñar al discapacitado gestos que ayuden a la comprensión.
(n) wenig ausgeprägte selbstkontrolle;

76 medicamentos que ayuden a acelerar la eliminación de arava de su organismo.
sie sollten dann ihr blut untersuchen lassen, um sicherzugehen, dass arava ausreichend aus dem körper ausgeschieden wurde.

colaboramos con una serie de organizaciones para que nos ayuden en este problema global.
um bei diesem weltweiten problem unterstützung zu erlangen, arbeiten wir mit einer anzahl von organisationen zusammen.

es indispensable que la comisión y los estados miembros ayuden al sector a mantenerse.
so müssen die europäische kommission und die mitgliedstaaten die europäische lufahrtindustrie unterstützen.

a cambio, pedimos que ellos nos ayuden a nosotros comprometiéndose sinceramente con la reforma.
aber wir erwarten auch eine gegenleistung - daß sie sich rückhaltlos für reformen einsetzen.

el criterio decisivo es que los instrumentos y las medidas disponibles ayuden efectivamente a los trabajadores.
entscheidendes kriterium ist das potenzial der verfügbaren instrumente und maßnahmen, die arbeitskräfte wirksam zu unterstützen.

el fabricante debe proporcionar programas, herramientas y directrices que le ayuden a realizar los cálculos siguientes.
der hersteller ist gehalten, edv-programme, geräte und anleitungen zu liefern, die ihnen bei der ausführung der folgenden berechnungen helfen.

coordinación de sistemas fiscales que ayuden al empleo da: com(97) 564 final.
koordinierung beschäftigungsfreundlicher steuerstrukturen nister angehören: kom(97) 564 endg.

c) en términos generales, recomendar soluciones que ayuden a conseguir los objetivos del presente acuerdo.
c) allgemein lösungen zu empfehlen, die zur erreichung der ziele dieses abkommens beitragen.