Results for barilla translation from Spanish to German

barilla
barilla

pasta seca barilla
barilla-nudeln

pasta seca (barilla)
getrocknete teigwaren (barilla)

tras la adquisición, barilla y bpl tendrán el control conjunto de kamps.
nach abschluss der Übernahme werden barilla und bpl die gemeinsame kontrolle über kamps ausüben.

barilla y el banco italiano banca popolare di lodi s.c.a.r.l.
barilla und die italienische bank banca popolare di lodi s.c.a.r.l. (bpl) gaben ein öffentliches Übernahmeangebot für sämtliche börsennotierten aktien der firma kamps bekannt.

la comisión autoriza a barilla a adquirir la cadena alemana de panaderías kamps siempre que efectúe ciertas desinversiones
kommission genehmigt barillas Übernahme der deutschen bäckereikette kamps unter auflagen

barilla adquirió la marca wasa en 1999, en una operación que fue examinada por los servicios alemanes de competencia.
barilla hat wasa 1999 übernommen; der fall wurde seinerseits vom deutschen kartellamt geprüft.

por ejemplo, en el marco de tedis, el informe menciona un caso relativo al fabricante italiano de pastas alimenticias barilla.
auswirkungen auf die beschäftigungslage

además, se afirmaba que toda la línea de pastas «barilla» se estaría fabricando actualmente con este frigo transgénico.
die wichtigsten projekte befassen sich mit der verstärkung der kapazitäten der sicherheitskräfte in südosteuropa und der verringerung des angebots an synthetischen drogen. gen.

barilla produce y vende pasta y salsas para pasta, productos de panadería (pan, sustitutosde pan y bizcochos) y helados.
barilla produziertund vertreibt pastaprodukte und pastasaucen, bäckereiprodukte (brot, brotersatzprodukte und gebäck)sowie speiseeis.

barilla produce y vende pasta y salsas para pasta, productos de panadería (pan, sustitutos de pan y bizcochos) y helados.
barilla produziert und vertreibt pastaprodukte und pastasaucen, bäckereiprodukte (brot, brotersatzprodukte und gebäck) sowie speiseeis.

barilla opera en la producción y venta de pastas y salsa para pastas, productos de panadería (pan, sustitutos del pan y repostería) y helados.
geschäftsgegenstand von barilla sind die herstellung und der vertrieb von nudeln und nudelsaucen, backwaren (brot, brotersatz und kuchen) sowie speiseeis.

si bien la mayor parte de las actividadesen el sector de la panadería de esta empresa secentran en italia, wasa, filial de barilla, es uno delos principales fabricantes de pan crujiente envarios países europeos y especialmente en alemania.
das eugei vertratdie auffassung, dass durch die nichtigerklärungder unvereinbarkeitsentscheidung der trennungsentscheidung die rechtsgrundlage entzogen wird.

laoperación reforzaría la posición de liderazgo de barilla en el mercado alemán del pan crujiente. barillaya era propietaria de la marca wasa, que es con gran diferencia el líder de mercado en alemania, y lasuma de lieken urkorn de kamps hubiera reforzado esta posición.
durch das vorhaben hätte sich barillas führende stellung auf dem deutschen knäckebrotmarkt noch verstärkt.barilla kontrollierte bereits die marke wasa, den unangefochtenen marktführer in deutschland.

10:30 discurso de apertura, eduardo stein barillas
10:30 einführungsvortrag, eduardo stein barillas