Results for basadas en hechos reales translation from Spanish to German

decisiones basadas en hechos:
auf fakten basierende entscheidungen

la obra se basa en hechos reales.
das stück basiert auf wahren begebenheiten.

esta historia está basada en hechos reales.
diese geschichte basiert auf tatsächlichen ereignissen.

basarse en hechos:
einen faktenbasierten ansatz anwenden:

el cómic cambio de rumbo está inspirado en hechos reales.
der comic „durchstarten“ beruht auf wahren begebenheiten.

un enfoque en hechos científicos
wir haben unsere schwerpunkte festgelegt.

otra demanda fundada en hechos nuevos
weiterer,auf neue tatsachen gestützter antrag

tome decisiones inteligentes basadas en conocimiento real
treffen sie intelligente entscheidungen aufgrund von realen wissens.

el abandono escolar prematuro puede evitarse a través de políticas sistemáticas basadas en hechos
schulabbruch kann durch systematische, auf einem faktengestützten ansatz beruhende strategien verhindert werden

a) las normas basadas en la edad real;
(a) auf dem tatsächlichen alter basierende bestimmungen;

cantidad fija o cantidad basada en gastos reales
a.1.2 pauschalbeträge aufwendungen

apoyo de la formulación de políticas basada en hechos
unterstützung einer empirischen politikgestaltung

creo que las esperanzas y expectativas de los interesa dos deberían tener muy en cuenta estos hechos reales.
wir müssen verständnis dafür aufbringen, daß auch und gerade Österreich, und hier nenne ich ins besondere tirol, nicht mehr bereit ist, die hinhaltetaktik des rates und die mangelnde bereitschaft der kommission, etwas zu tun, hinzunehmen.

así, pues, luchamos por un nominalismo, la verdad, y no por hechos reales.
wenn aber alle damit einverstanden sind und wenn dann für ein land eine zusätzliche frist von zwei jahren benötigt wird, dann ist das nicht das europa der zwei geschwindigkeiten. das muß uns allen bewußt sein.

la contextua-lización de la información consigue que los relatos se basen en hechos reales, y no en supuestos.
die neue richtlinie über audiovisuelle mediendienste muss bis ende 2009 in mitgliedstaatliches recht umgesetzt werden.

naturalmente, el primer punto no se debate; es una corrección técnica de hechos reales.
der erste punkt steht natürlich außer frage; das ist eine technische korrektur, die nur den tatsachen entspricht.

ahora lo que cuenta, sobre todo, es convertir esos bonitos principios sobre el papel en hechos reales y medidas severas.
bei männern scheinen sachkenntnisse etwas völlig ge wöhnliches zu sein.

un planteamiento basado en hechos que garantice unas conclusiones fiables y reproducibles.
evidenzbasiertes vorgehen als garant für zuverlässige und reproduzierbare schlussfolgerungen.

esta institución sólo pue de acceder a los hechos reales por medio de la norma tiva legal y la práctica vigentes.
wir haben immer die jury dem richter vorgezogen.

considera necesaria una amplia campaña de información "basada en hechos".
diese richtlinie sieht grundlegende strukturreformen zwecks ausbau des energie- und binnenmarktes vor.